加えて

additionally

辞遊人辞書

and

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 58

●イディオム等

これに加えて：also サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 109

それに加えて：also ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

それに加えて栄養失調や、貧血になっていた: often complicated by anemia and malnutrition ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

（人が）いよいよ熱を加えて読んでいた: one’s reading was becoming even more animated 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 23

木目が見えるようにわざと手を加えてない一枚板: a broad barely finished burl トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

わたしは村人全員に聞き取り調査を行って、食べ物のサンプルに加えて、血液と尿も採取したかった: I wanted to interview all the villagers and take samples of their food, and their blood and urine ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

かてて加えて: to boot サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

〜に加えて〜も兼ね備えている: complement sth with sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

それに加えて〜: a more pressing concern is that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 9

加えて〜: coupled with ... コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 20

手心を加えてやる: go easy on sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 126

取巻きに加えている: keep sb in tow セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 120

それに加えて栄養失調や、貧血になっていた子供も多かった: often complicated by anemia and malnutrition ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

（人の）声は力づよさを加えている: speak more strongly now スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

〜で、かてて加えて〜: not only ... but to boot ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

水を加えて均質に練る：poach 辞遊人辞書

手を加えて補整する：rework 辞遊人辞書

（物を加えて）それを完成する: top it off with sth バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 110