同じくらい

equal

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

equally

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161

●イディオム等

実力のほどについては（人と）同じくらい眼が利く: be as well able to size sb up as sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 47

（人と）同じくらいの年格好の男: a man about sb’s own age カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

（人の顔）の上に年輪を重ねてみるのは〜と同じくらいばかげている: age would seem as silly on sb as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

〜と同じくらい〜が強い: be as ... as sth ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

ＡがＢと同じくらい〜: A as well as B スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

ドニーは兄と同い年で、運動神経も同じくらいよかった: Donny was Craig’s age and just as athletic ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

私は同じくらいの年の女の子たちと玄関ポーチに座っておしゃべりをしていた: I sat on a stoop, chatting with a group of girls my age ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

同じくらいに有無を言わせない論拠: equally compelling arguments ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 27

五人の子どもは彼と同じくらい賢くてしっかりした性格だった: he had five kids who were as smart and disciplined as he was ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

〜と同じくらいすてきだ: be almost as good as ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 301

（人は）なまけものには手きびしいけれど、（人も）同じくらい無駄使いにはきびしい: waste isn’t tolerated by sb any more than idleness by sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 24

AもBと同じくらい役にたつ: A can be just useful as useful as B 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 160

〜と同じくらい: as much as ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

2014年のエボラの流行と同じくらい、温暖化も差し迫った問題だと思っている: I am convinced it is real - as real as Ebola was in 2014 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

はじめて見かけるお人で、若様と同じくらいの年かっこう: be a stranger, younger as himself ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 155

幅も厚みも同じくらい: no broader than it was thick ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

同じくらいゆがんでいる: equally warped 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161