「向きの」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

表向きの一枚看板だけですませている: have a sole end and aim 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 176

男女両性向きの：androgynous 辞遊人辞書

表向きの正業: a viable front business クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

（人）向きの男: a character for sb トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

表向きの従順さの裏では: behind that pose of compliance ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

学校向きの人間じゃない: be not cut for school ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

表向きの身分：daywork ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

すこぶる描写向きの: a very descriptive subject サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

家庭向きの顔をする: put on one family-man face 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 31

暮し向きのこまかいこと: household matters 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

もし両陛下の姿が、（人に）とっておあつらえ向きの気つけ薬だったとれば: if one need a King and Queen to restore one ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

市場向きの：marketable 辞遊人辞書

〜の表向きの口実である: be mere pretext for ... ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 99

ぐっと前向きの気持で: feel more positive レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 179

表向きの顔: official line 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 23

映画向きの：photogenic 辞遊人辞書

写真向きの：photogenic 辞遊人辞書

おあつらえ向きのもの：potato 辞遊人辞書

おあつらえ向きの条件: ideal qualifications 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

後ろ向きの：retrospective 辞遊人辞書

ローラー・スケート向きの痩せ方: roller-skate skinny サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 107

上向きのみじかい鼻: a snub nose ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

南向きの窓と大おばの花壇の前で: in full view of the south-facing windows and surrounded by my great-aunt’s flower beds ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

電話向きのいい声: a nice telephone voice サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 86

後ろ向きの：unconstructive 辞遊人辞書

西向きの：westward 辞遊人辞書

あんたら向きの〜: ... for you トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34