唐

severity

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

●イディオム等

唐突に訪れた静寂: abrupt silence プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

それにしても唐突だ: it is a rather abrupt opening 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 19

やや唐突な感じでいいう: say abruptly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

〜と唐突に言いだす: abruptly suggest that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

唐突に：abruptly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

唐突に呼びさまされる: revive sb too abruptly 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

一つの例外もなく荒唐無稽だ: be invariably absurd カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 240

荒唐無稽: the absurd fantasy 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 284

唐突な: arriving out of the blue トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

唐突に: out of the blue ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 241

唐辛子：capsicum 辞遊人辞書

場面転換もやや唐突: a certain abruptness in the editing メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 21

その言葉があまりにも唐突だ: the concept seems new マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 193

唐草模様: loops and curlicues レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 224

すさまじい悲劇が唐突に（人の）上にふりかかる: tragedy enters and fills the sb’s life with a suddenness ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

まったく荒唐無稽なものが、寸時のあいだ世界を風靡するようになる流行: fashion, by which what is really fantastic becomes for a moment universal ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

荒唐無稽だ: be fantastic レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 263

（人の）あの荒唐無稽な世迷い言: obscuration, obfuscation and fiddlefaddle concerning sb ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 111

〜の話題が唐突に消える: the subject is finished soon ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

なんとも唐突に: with sudden force 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 164

毛唐: hairy foreign swine 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 219

唐変木：idiot デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 291

この場にあるまじい、唐突で奇怪な言葉: the words, so inappropriate to the scene 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 134

唐突に：inconsequently マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 266

ガールフレンドやボーイフレンドといった話は唐突すぎる: the notion of boyfriend and girlfriend is meaningless to sb ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 127

どんなに荒唐無稽な悪夢のなかでさえ: in one’s wildest nightmares クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 229

ひどく荒唐無稽なこと: utter nonsense 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 201

唐変木：original オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 275

唐辛子：pepper 辞遊人辞書

あながち荒唐無稽でもない: be really so unreasonable ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 130

唐突な附言: sb’s abrupt remark 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 175

あまりにも唐突だ: so unexpected スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

唐突にうしろを振り返る: spin around フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

唐突なだけで活力のない: sudden but without spring ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

恐ろしいほど唐突に中断される: stop terrifyingly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

唐突な：sudden マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 293

まったく唐突に：suddenly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

唐突：suddenly トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

唐突に：suddenly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

唐突さ：suddenness ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 213

唐突に訊く: ask in a surprised way マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 91

唐突にきかれて: surprised to be asked ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

唐突さ：unexpectedness 辞遊人辞書