Holly

●イディオム等

ツリー: a skirt of holly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

ハリウッドの映画シーンに躍り出る: burst onto the Hollywood scene タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

豪華なハリウッド調の邸: fancy Hollywood house プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

ハリウッドの有象無象たち: Hollywood scum アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus )

百八十度急転の一瞬: a moment of wholly different aspirations トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

〜することをまんざらでもなくおもう: be not wholly averse to doing 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 186

何とはなしに: without being wholly aware of it 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 94

思いもかけない一瞬の幻に度肝を抜かれる: be chastened by this wholly unexpected apparition セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 331

直衛にあたるにはまるで不足で、敵がその気になってかかれば、どんな襲撃からも船団を守る力はない: a wholly inadequate cover and powerless to save the convoy from any determined attack. マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

（人と）糞面白くもない話をする: discuss matters of a wholly uninteresting kind with sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

〜にいつも違和感を感じる: be never wholly at ease with sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

また別物だ: be a wholly new experience for sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

（人は）〜ばかり注目している: sb’s Eyes are wholly fixed upon ... スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

いかんともすることができない: be wholly inadequate 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 102

あたらなくはない: be not wholly inappropriate 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 19

〜で何が起こっていたのか、その全貌をついぞ知ることなく: never wholly knowing what was occurring ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

身動きできなくなる: be wholly paralysed トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

〜とは、じゅうぶん考えうることである: it is wholly possible that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

海兵隊員が拒んだであろうとは、じゅうぶん考えうることです: it’s wholly possible that the marines would have refused マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

100パーセントの子会社: wholly owned subsidiary サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

突如としてのしかかってきた強烈な個性の力: force of that intense personality suddenly turning itself wholly upon sb ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 31

〜とも思えない: be wholly unexpected 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

問わず語りに話す: wholly unsolicited 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 234

かならずしも悲しまない: be not wholly desolated ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

部屋のすみずみまで知っている: know the room wholly ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 163

直衛にあたるにはまるで不足である: a wholly inadequate cover マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

まんざら（〜）でもない: not wholly sth 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 207