× Q 翻訳類語辞典

ひどい  

いとわしい 不快 厭わしい 忌まわしい 言語道断 酷い

悪い 残念 無惨 無残 遺憾 おどろおどろしい すさまじい ものすごい 凄い 凄まじい 凄惨 恐ろしい 悽惨 惨憺たる 物すごい 物凄い きつい つらい タフ ハード 絶望的 下手 平凡 お寒い 乏しい 貧しい とんでもない おっきい こっ酷い 凄烈 劇しい 劇甚 厳しい 大きい 強度 強烈 激しい 激切 激烈 激甚 烈しい 猛烈 甚だしい 酷しい 非道い 好ましくない

おぞましい おっかない すごい もの恐ろしい 凄じい 怖い 恐い 恐ろしげ 悍ましい 悍ましげ 物凄まじい 物恐ろしい

むごい もの凄まじい 厳めしい 厳烈 大変 峻烈 惨い 深刻 甚大 痛烈 苛烈 苛辣 酷烈

どえらい ど偉い 強い

一心不乱 圧倒的 深い 痛切 シャープ 鋭い 鋭利 鋭敏 はなはだしい 極度 極端 過激 凄絶 激越 烈々たる 烈烈たる 猛然たる 荒荒しい インテンシブ 集中的 深奥 深甚 深遠 どぎつい 強勢

へた へぼ まずい 下手糞 不良 拙い 拙劣 散々

けち けち臭い しみったれ ちゃち チープ 低級 安価 安手 粗悪 一般的 共通 商業的 あさましい しがない すぼらしい みすぼらしい ミゼラブル 佗しい 侘しい 侘びしい 儚い 哀れ 嘆かわしい 情けない 情け無い 情ない 情無い 惨め 愍然たる 憐れ 憫然たる 果敢ない 果敢無い 果無い 浅ましい 見窄らしい 凡俗 凡庸 尋常一様 平俗 平平凡凡たる 庸劣

怨めしい 恨めしい 渋い 苦々しい 苦い

多情多恨

目に余る 破廉恥な

むごたらしい 兇悪 凶悪 惨忍 暴虐 極悪 残忍 残虐 残酷 無情 無慈悲 無道 猛悪 苛虐 苛酷 酷悪 陰惨 非道

兇暴 凶暴 強暴 悪逆 残忍冷酷 残忍酷薄 残忍非道 不人情 冷血 冷酷 冷酷無惨 冷酷無慙 冷酷無慚 冷酷無残 刻薄 惨たらしい 没義道 酷薄

冷刻 厳酷 惨たる 惨酷 手ひどい 手酷い 残刻 殺生 過酷

不公平

むずい ムズい 困難 難い 難し 難しい 強剛 強硬 強靭 気丈夫

ダーティー 不正 後ろぎたない 後ろ汚い 後ろ穢い 後汚い 後穢い 枉惑 汚い 汚ない 汚ならしい 汚らしい 穢い 穢ない 穢ならしい 穢らしい

悪性

惨鼻 悲惨 惨烈 酷たらしい 酸鼻 不吉 不祥 不穏 忌わしい 曲々しい 曲が曲がしい 曲曲しい 禍々しい 禍禍しい 縁起の悪い 悪夢のような 血も凍るほどの 血も凍るほど恐ろしい 身の毛もよだつような 惨悽

派手 重要 顕要 くっきりした ボールド体の 肉太活字の 主演の 呼び物の 特色の 特集された はっきり見えている 目立っている にらまれている 目を付けられた 見込まれた 目立つ 著しい 顕著

awful の訳語→ いやな えらい おそろしいほど おそろしいまでの かんかんに くだらない すごく後ろめたい すっかり ずいぶん そんなに たまらない とんだ どうしようもない ひどく みじめな ものすごおく ものすごく よっぽど 陰惨な 気持ちがわるい 強く 驚くような 空恐ろしい 嫌な 見るも無惨な 実に 手に負えない 息ぐるしい程 馬鹿げた 怖ろしい事 閉口する 無気味な 目もあてられないような

awkward の訳語→ うるさい おずおずした おずおずと きまり悪そうに ぎくしゃくした ぎくしゃくと ぎくしゃくとした ぎこちない ぎこちなさ こちこちになった ころがるようにして どこか気詰まりな ばつがわるくておどおどする ばつが悪い ぶきっちょ ぶきっちょな みっともなく もさっとした 間をもてあます 気おくれ 気がひける 気づまりな 気まずい 気恥ずかしさ 窮屈な 居心地の悪い 苦手 芸がない 骨が折れる 手ごわい 手持無沙汰な 粗末な 答えに窮するような 不格好 不恰好さ 不器用 不器用な 不細工な 不自由な 不調法 物慣れない感じの 迷惑な

badly の訳語→ うまくいかない ぜひとも そうとう どうしてもまだ なんとしてでも なんとしても へたくそ むやみに もうすっかり よからぬ 悪い気持 悪く 悪しざまに 荒っぽい 惨澹たる 是が非でも 切実である 拙く 大きく 大きな 大事な 度を過ぎる 非常な 冷たい

crass の訳語→ えげつない ざらざらと目の粗い ひどく愚かな ぼてぼてと厚い まったくの 下品な 愚鈍な 洗練されていない 粗野な 鈍い 鈍感な

difficult の訳語→ 〜がたい なわけにもいかない さしたる たいへん たやすく〜ない なけなしの やっかいな 扱いにくい 意地わる 意地悪 一苦労 角張っている 窮する 苦しむ 苦戦 険しい 骨である 高度な 酷な 困った 困難な 支離滅裂 至難の 至難のわざである 至難の業 手を焼く 手間どる 辛い 尋常ならざる 生半可なことではない 舌足らずの 耐えがたい 到底困難な注文だ 難解な 難儀に 難渋する 微妙な 不自由だ 不得手 複雑な 払底 無理 厄介な 容易なことではない

dreadful の訳語→ あきれるほど いやになるほど お話にならない ぞっとする たいしたもの つらかった ほんとにわるい むさくるしい 気味の悪い 見苦しいほどの 寝苦しい 息づまるような 妙な 無残な

dreary の訳語→ うっとうしい うつろな うら寂しい けだるい さびれ返った さむざむとした ちまちました ひどくわびしい 陰気な 陰気臭い 砂をかむような 殺風景な 陳腐な

evil の訳語→ うらめしく したたかな たちの悪い 悪の種 悪意 悪口 悪事 悪徳 悪魔 悪魔に似た 悪霊 気味はわるい 嫌ったらしい 根性が曲がっている 災い 邪悪 邪悪な力 底意地の悪い

extreme の訳語→ いやに このうえなく 過激な 過度の 危機 極限 限界〜 行きすぎ 細心の 度を越している 並みはずれた 命がけの 猛烈な

god-awful の訳語→ おっそろしい

gross の訳語→ ふつうじゃない 大量 肉眼的 売上げ 野暮な

hard の訳語→ 〜しがたい いっしょうけんめい うんと深いところで きっと けわしい このときとばかりに こわばること ごくりと さんざん したたか しんどい ずいぶんと たいへんな つい とことん突きつめて どさっと なかなか〜しない ぱたぱた まっすぐ むずかしいこと よく イバラの コチコチした感じの 悪党 一生懸命に 苛酷な 確かな 確実な 楽ではない 強烈な 懸命に 穴があくほど 骨ばった 硬い 荒々しい 根気のいる 思いきり 思いきりつよく 思い切り 至難のわざ 実に苦しい 手間がかかる 手荒く 受容しがたい 柔らかすぎない 重い 衝撃 情のこわい 心を痛める 真剣に 真面目に 親身になって 身を粉にして 辛さ苦しさ 辛気くさい 勢いよく 精を出す 精根 精出して 精悍そうな 切迫した 努力のいる 豆々しく 動かしがたい 難儀 忍びがたい 熱心に 悩ませる 負担 並大抵のものではない 本降り 厄介 躍起に 躍起になる 有無を言わさぬ 有力な 容易ではない 律儀に 力をこめて 冷酷な ...

horrible の訳語→ いてもたってもいられないほど おそろしい すごく大変 つまらない よれよれの 可哀そうだ 気の毒 恐ろしいほどの 胸が張り裂けそうなほどの 最低な 身の毛もよだつ 憎らしい 非道な

incurable の訳語→ 救いがたい 治る見込みのない 治療法のない 底知れぬ 癒しがたい

jerky の訳語→ うわずった グイグイひっかかる ジャーキー

lot の訳語→ 〜したいだけ だらけだ あれこれ いっぱい いろいろ いろんな うんと おおかた おそろしく かなり かねがね がんがん しげしげと ずいぶん大勢 ずっと そこそこ たっぷり だいぶ だいぶあちこちで だらけ どっさり ばっかり ほうぼう もっぱら やたらと 運勢 結構 山のように 集団 宿命 色々 人種 生まれつく 精力的に 多い 多く 多大な 大いに 大勢 駐車場 連中

lousy の訳語→ いまいましい いやな感じ いやらしい うしろ暗い おぼつかない かすむ くだらん ごちゃごちゃ しみったれた たった だめな みっともない 下司な 感じが悪い 最低 薄汚い 貧弱な

lovely の訳語→ いい いとしい おいしい かわいい きれい きれいな こぎれいな すてき すてきな なかなかいい にっこり 愛くるしい顔だち 愛らしい 華麗な 快適な 形の良い 好い 心楽しい 親切な 素敵な 美わしい 美人 美貌の 魅力的な 優雅に 優美な

mean の訳語→ 〜したい気持ちがある つもりだ のことだ ように を言いたがる を示したい いずれ〜するつもりだ いる おどしじゃない ここで言う〜とは、〜のことである こまかいこと これだ〜だ ごうつくばりの すなわちである する気だ その気だ その気で つまり つまり、〜っていう意味でいう つまり〜というわけだ つもり という といっても実際は〜だ となると になる ほんとうだ みち ものをいう わけ わけにもいかない ケチる タフな 悪質な 安っぽい 意地が悪い 意味 意味がある 意味は〜ってことだ 陰険 陰険な 嘘はない 演技でない 気になる 気はある 凶悪そうな 狭量な 仰る 結論 言葉 根性がくさっている 手段 小道具 招く 証拠立てる 性悪 切り札 善意 狙い 恥知らず 伝わる 卑屈な 非常にわるい 貧相な 文字どおり 方法 豊かにする 本意 本気 本気だ 本気でいう 本気でする 本気で言う 本当にその気だ 無慈悲な 流儀 了見だ 陋劣な

miserable の訳語→ うちひしがれた じれったい つまらん ひどい状態 みじめったらしい みじめで わびしい 哀れな 眼もあてられない状態 傷ましい 心痛 被害者意識の強い 貧乏たらしい 無念そうな

monumental の訳語→ とびきりの 巨大で 比類のない 傍目にも見苦しいほどの 歴史的

nearly の訳語→ 〜しかける しそうになる くらい あらかた あわや いいかげんに うっかり かける かねない かれこれ かれこれ〜近く けんまく さながら すんでに すんでのことで すんでのことに そろそろ たいがい たいてい ちかい ちょっと どうにか ばかりに ほとんど ほぼ もうかれこれ もうすこしで ようやく よほど〜と思う ろくに 一時は〜に見える 危うく 危うく〜しそうになる 近い 近く 今にも 身近で 大方 同然だ 殆ど

outrageous の訳語→ 侮辱する こんな ふとどきな ぶしつけな めちゃくちゃ 唖然とするばかりの 横暴 許し難い 許せない 最高に素晴らしい 盛大に 態度がおおきい 突拍子もない 突飛な 乱暴な 理不尽な

rough の訳語→ あらあらしい おおまかな おぼろげに かなりひどい がさがさした がさつで がさつな こっぴどく ごつい ざっと ざらっとした たまったもんじゃない やくざ イヤな 気の重い 荒くれ 荒くれた 荒けずりの 荒っぽくなる 荒れくれた 冴えない 雑な 手荒い 素朴な 大ざっぱな 大まかな 凸凹の 波瀾万丈の 無骨な 無礼きわまる 乱暴

serious の訳語→ あらたまった かなりきわどい かなり深刻な局面を迎えている きちんとした きびしい表情である きまじめな しかつめらしい じっくり腰をすえて すぐれた とろりとした のっぴきならない まとも まともな マジだ マジになる ヤバい 一生懸命 一大 改まった 厳しく 考えさせられる 剛の 思いつめた 鹿爪らしく 重要な件で 深刻な 真顔で 真剣 真剣な 真剣味 真剣味のある 真面目 生真面目な 素直に 大げさな 大変な 地道に 調子に乗る 熱烈な 本格的 本格的な 本格派の 本気で 本気でとりくんだ 本気に 本気の 面倒な 由々しい 六ずかしい 熾烈な

strongly の訳語→ くれぐれも ずばりと つくづく ぷんぷん まったく 強いて 心から 心底 徹底的に 否応なしに 明瞭に 力づよさ 力を入れて 力強く

sufficiently の訳語→ 〜でたまらない あまり じゅうぶんに ちっとも つかのま べき よほど 意を決して 非常に強く

terrible の訳語→ いやというほど かわいそう ききづてならぬ きびしい ぞっと てんで なんという はしたない やりきれない 危険な 居ても立ってもいられない気分 恐るべき 後悔 困る 醜悪な 身の毛のよだつ 痛烈な 悲惨な 不吉な 不埒な 無惨な 滅茶苦茶 愉快でない 揺るぎない 烈しい嫌忌の

terribly の訳語→ いかにも おそろしいばかりの きわめて しきりに すごく なんとも言いようのない なんとも言えず ばかに へんに ほんとうに ほんとに 何よりも 恐ろしくも 胸がしめつけられるくらい 驚くばかりに 極端に 深く 凄さまじい程 相当 非常に 本当に

tertiary の訳語→ サービス部門の 後列の 後列風切り 在俗会 三次語 三次語の 三度の 三列風切り 三列風切りの 第3会に属する 第3会の 第三の 第三位の 第三会員 第三期梅毒 第三期の 第三級の 第三級炭素の 第三強勢の 第三次の 第三色 第三層の 第三段階の

thoughtless の訳語→ うっかりしていた ぼんやりで 気が利かない 思考を奪う 無思慮な

tough の訳語→ がんじょうな ききにくい しぶとい つっぱり ならず者 むずかしい やばい タフである 頑丈な 頑丈にできている 気の毒に 強力な 強靱な 屈強な 隙がない 健脚 固い 骨の折れる 剛の者 手きびしい 手厳しい 丈夫な 惜しい 繊維の強い 大人ぶっている 力強い

troubled の訳語→ 感情の整理がつかない 気づかわしげな 窮地にある 苦しげな 荒い 困惑の 弱る 調子の悪い 悩みを抱えている 悩める 煩悶をうかべている 不安な 不快の色あらわな 眠れぬ 問題のある 憂慮顔 落着きのない 狼狽している

unfair の訳語→ あんまりだ ずるい フェアではない 口が過ぎる 身勝手 片手落ち

unkindly の訳語→ ぞんざいな言葉 意地悪く

worse の訳語→ いっそう耐えがたい いや、もっとひどい事態も考えられる いやそれどころか うわて さらに悪いことには すっごくひどい それですめばいい それ以下だ それ以上に始末に悪いことに それ以上の悪さ どころじゃない はるかに出来の悪い ひどいなんてもんじゃない ひどいにおい まだわるい まだ始末が悪い もっとひどいこと もっと悪い もっと厄介だ 悪くすると 悪しき 悪化 以上 及ばない 最悪の 損はない 疲れる 不利な 面倒 憂鬱そうな

worst の訳語→ いちばんいやな およそ悪しき さぞひどい それどころか やぼな 一等へた 一番辛い 一番分の悪い 凶悪そのものの 最悪 最悪の事態 最大の 最低の 殊に悪い 万一の場合

そのほかの「ひど」で始まる語句・表現

ひどいこと ひどいことをいう ひどいときには ひどいもの ひどいやつ ひどいバラック建ての ひどい仕打ち ひどい声をあげる ひどい悩み ひどい目 ひどい目に遭う ひどい行い ひどい貧しさ ひどい間違い ひどく ひどくおこる ひどくしかる ひどくつましい ひどくほっとする ひどくむしあつい ひどくもどかしい ひどくやつれて ひどく人がたてこんでいる ひどく傷つける ひどく劣る ひどく古ぼけている ひどく古めかしい ひどく安上がりな生活をする ひどく寒い ひどく息が詰まる ひどく悪い ひどく悪辣な ひどく扱う ひどく気になる ひどく淋しい ひどく疲れる ひどく痩せる ひどく皮肉な ひどく神経質な人 ひどく長い時間 ひどく陰惨な ひどすぎる


ツイート