僧

priest

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

reverend

辞遊人辞書

●イディオム等

本格的に僧侶になる: be a monk all the way プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

膝小僧をかかえる: one’s arms clasp around one’s knees クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 425

修行僧：ascetic プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

向上心の強い仏教の修業僧: aspirant Buddhist monk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

イカれた小僧: punk with pimples on his ass トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

チベットの高僧: Tibetan authorities プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

小僧: my beauty 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 71

大僧正：bishop プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

この小僧: this boy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

ブリュッセルの小僧ども: the Brussels boys ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

小僧：boy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

小僧: little buddy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

小僧：bush スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

小僧っ子：child ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

そこの住職を引き受ける僧侶は一人もない: no clergyman will undertake the duties of pastor Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 33

懺悔聴聞僧：confessor ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

僧院：convent トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

口先だけの泣き虫小僧：crybaby オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 43

イスラム教の修行僧：dervish 辞遊人辞書

この生意気な小僧っこが！: you insolent young devil! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

僧侶のきびしい掟: strict rules of priestly discipline プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

僧形ではなく、単なる乞食のなりをしてゐる: be not dressed as a priest but as an ordinary beggar 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

熱意にあふれた小僧っ子: earnest child ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

（人が）〜するなんて、なんてとっぴでばかげた小僧だと思う: think sb eccentric and foolish and too young to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

廃絶した僧職: extinguished priesthood ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

イタチ小僧の（人）: little ferret sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

あの増長した若僧に目がない: be foolish about that spoiled brat アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 26

ほかの尼僧たちの手前: for the other nuns ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

僧服：frock 辞遊人辞書

僧侶の身：frock 辞遊人辞書

小僧: little fuck トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

年老いたイスラム教の舞踏修道僧: a geriatric dervish デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 74

あの異様な小僧をそばにはべらせ: with sb’s grisly urchin beside sb ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 279

小僧: little guy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

尼僧姿の: in a habit トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 151

一つ目小僧: the little head タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

小僧：kid ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 317

膝小僧すりむく: skin one’s knees トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

膝小僧：kneecap プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

十三歳のヒスパニック小僧: a thirteen-year-old Latino トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

若僧：loon 辞遊人辞書

いたずら小僧の（人）: the mischievous sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

いたずら小僧のように瞳を輝かせて: with a mischievous twinkle in one’s eye デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 90

剛情な聴かぬ気の腕白小僧: a headstrong, mischievous boy 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 31

僧院：monastery プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

（人）特有の僧院風書体: one’s monastery writing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

男子専用の僧院：monastery プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

修道僧：monastic 辞遊人辞書

学僧：monk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

僧侶：monk プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

えらい僧侶：priest プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

名僧: a virtuous priest 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 37

僧職：priesthood ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

修行僧の身分につきまとう規則: restrictions of the monkhood プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

僧侶の：reverend 辞遊人辞書

僧衣：robe プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

あばらやのような僧院: a ruined monastery プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

口じょうずの小僧っ子: smart-tongued upstart ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

学僧：student プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

僧侶の身分を捨てる: throw off monkhood プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

僧侶並みだ: be a total monk ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 22

いたずら小僧：trouble-maker 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 84

小僧っ子: uncut boy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

名僧の説話: words of a virtuous priest 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 37

うまの合わない修道僧ばかり: all the wrong kind of monks サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 80