「利く」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

実力のほどについては（人と）同じくらい眼が利く: be as well able to size sb up as sb セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 47

目端の利く連中はこぞって: all wise mortals デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 126

陰口を利く: say behind sb’s back 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

賢くて機転の利く彼は「教授」というあだ名で呼ばれ: a quickwitted and intelligent kid, he’d been nicknamed “the Professor” ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

商売に目はしの利く人々: a good many business people スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

達者な口を利く: crack wise グールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 32

世の中に出て口を利く: express one’s thoughts in public 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

調子づいた口を利く: sb’s voice carries expression 夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 23

遠目の利く：farsighted 辞遊人辞書

気の利くほうではない: be not a particularly fussy type 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

ろくすっぼ口も利かない: do not give sb much ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 86

腹の痛いのに利く: be good for the stomachache 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 291

目端の利くまっとうなローマ市民: an intelligent, good-natured son of Rome デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 64

〜にかけては、僕は誰よりも目が利くつもりだ: have an unusually good instinct for doing べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 56

闇市場で顔が利く: know sb in the black market リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 56

（人に）〜だといってさも尊敬したらしい口の利き方をする: say to sb in admiring tone that ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 170

口を利く：say プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

目が利く: see things トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 70

目の利く：seeing 辞遊人辞書

（人と）口を利く: speak to sb 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 23

突然口を利き出した: begin to speak again 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 28

（人に）口を利く: speak to sb 宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

応用が利く: can use オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 11

目先が利く: have vision アガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 31

機転の利く話しっぷり: ready wit ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 72