scat

急げ、捕まえろ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

●イディオム等

come through almost unscathed: 息災だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 91

arch a scathingly eloquent eyebrow at sb: 嘲るように眉を吊り上げる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 19

the hotel’s reduced array of guests scattered about: 滞在客はめっきり減って、あちこちに散らばっている Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

the hotel’s reduced array of guests scatter: 閑散となったこのホテルの逗留客がそぞろ歩きする オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

assemble the scattered band: ちりぢりの仲間を呼び集める 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

one’s scathing attacks on ...: 〜に手きびしい批評をくだす（人の）言葉 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

come through the bombings unscathed: 焼け出されてない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

gather the scattered clothing: 散らかした衣類を大わらわで畳む 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

be confiscated: とりあげられる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 137

confiscate sth: 〜を没収する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

a scathing critic of sth: 〜を手厳しく批判する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

fall and scatter: 砕けちる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 113

scatter far and wide: パッと四方にまき散らす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

obscuration, obfuscation and fiddlefaddle concerning sb: （人の）あの荒唐無稽な世迷い言 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 111

scatter innumerable petals into the water: 花びらがおびただしく海に散り込む 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 21

lie scattered: まばらに落ちている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 20

with a mere scattering of snow on ...: うっすらと粉雪をふりかけた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

muscat：マスカット 辞遊人辞書

obfuscate the truth: かえって事実を隠す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 85

obfuscate：むやみに複雑にする 辞遊人辞書

obfuscate：わかりにくくする 辞遊人辞書

a few scattered patches of sth struggle through sth: ところどころ〜がまぱらに生えていること 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

be scattered over the pavement: 路上に散乱する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

be scattered in insane profusion: あたり一面乱雑にとび散っている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

petals of rain-scattered cherry blossoms: 雨に散り敷いた桜 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 371

scatter a roundabout smile: 一座の人たちに微笑を散布する カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 59

sb’s ruminations are scattered by sth: （人の）想像は（物によって）たちまちふっとぶ Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

scathing opinions: あしざまにいっていたこと ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 29

sb’s voice is slightly scathing: （人の）口調にはかすかにとげが含まれている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 145

scathing satire: 大変きつい諷刺 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 84

scathingly comment on ...: クソミソに悪口を言う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 20

look up at sb scathingly: 固い目つきで（人を）見上げる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 45

scatter：ちりぢりになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

scatter：ちりばめた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 12

scattering of new leaves: まばらな葉 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 78

scatter：まばらになる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 45

scatter over the grounds: 巻きあげる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

be scattered here and there: 散らばっている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 5

scattered paper: 散らばった紙 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 105

be scattered around the living room: 〜が居間に散らばる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

scatter ...: 〜を蹴散らす アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 32

scatter：蜘蛛の子を散らすように逃げだす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 204

scatter across ...: 〜に点在する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

scatter：落ち散る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 63

the ships are scattered over the sea: 船団は、疎開隊形を洋上にひろげている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

scatter to the four winds: ばらばらだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 208

scatter around ...: 〜のまわりを埋める バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 9

scatter ... out onto the road: 〜を道路へそっくり逃げ出させてしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

lie scattered all over ...: 〜の上に散らばっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 360

become scattered: バラバラになる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 87

be scattered throughout ...: 〜にまざっている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 193

be scattered: ほうぼうに散る ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 303

scatter plot：散布図 辞遊人辞書

scatterbrain：おっちょこちょい 辞遊人辞書

scatterbrain：そそっかし屋 辞遊人辞書

scatterbrain：マヌケ 辞遊人辞書

scatterbrain：注意散漫な人 辞遊人辞書

scatterbrained pup: スットウキョウな仔犬 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

be scatterbrained enough to do: 気の散りやすいその性格を思うと、〜する可能性は十分ある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

scatterbrained：注意散漫な 辞遊人辞書

the scattered mail: 散らばった郵便物 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

scattered：散乱している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

scattering：ばらばらになった少数 辞遊人辞書

scattering：ばらばらになった少量 辞遊人辞書

scattering：ばらばらの 辞遊人辞書

scattering：まき散らされた程度の数 辞遊人辞書

scattering：まき散らされた程度の量 辞遊人辞書

scattering：まばらな 辞遊人辞書

scattering：散在 辞遊人辞書

scattering：散在する 辞遊人辞書

scattering：散票の 辞遊人辞書

scattering：散乱 辞遊人辞書

scattering：散乱を起こす 辞遊人辞書

scattering：四散したもの 辞遊人辞書

scattering：四散する 辞遊人辞書

scattering：少数 辞遊人辞書

scattering：少量 辞遊人辞書