× Q 翻訳類語辞典

そう  

ありあり いかにも いっそ いと いとも おもいきり きわめて さね じつに じつは すこぶる ずいぶん ずんと そのじつ その実 それはそれは たいへん たっぷり とっても とっと とても はたして はなはだ ひじょうに ひっしと ほんに まことに めっきり よっぽど 世に 世にも 世に世に 事実 余っ程 余り 余程 其の実 其は 其は其は 其れは其れは 其実 大いに 大して 大変 大層 如何にも 実に 実にも 実にや 実に実に 実は 実際に 寔に 思い切り 思切 思切り 悉皆 最も 本に 本当 本当に 根から 根っから 極く 極めて 正しく 然ばかり 然許 然許り 熟熟 現に 甚だ 甚も 真に 真実 神もって 神以って 神以て 結構 絶ばかり 至りて 至極 誠に 迚も 重々 随分 非常に 頗る

あれ程 かく かくも かほど そういうふうに そない そのように 斯う 斯く 然く 然も 爾く

こうして 斯うして

certainly の訳語→ 〜さえ しそうな とも に決まっている あたりまえ いうまでもない いっとくが〜だぞ いわんや えらく おさおさ かえって かしこまりました きっと きまって きまっている さぞ しっかり すっかり ぜったい ぜったいに ぜひとも そのもの たいした たしかだ だって ちがいない ともかく どういたしまして どうみても どう見ても どう考えても なお なにぶんにも なるほど なんという なんとも はず はずだ はっきり はっきりいえる はっきりして まぎれもない まさか まさしく まさに まず まずまちがいない まったく まったくの むろん もちろん もちろん怠らない もっとも もとより もはや ようですよ よほど モチさ 案の定 違いない 確かだ 確実に 間違いない 決して 現に〜ではないか 充分 充分に 少なくとも 正直に言うが 相当 断じて 筈である 避けられない 必ず 別に 無論 明らかに

correct の訳語→ いいなおす うまく当たる ご名答 ちがうかな なおす べらぼうなことは言わない やり直す 嘘ではない 過不足がない 解決する 行儀のいい 指摘する 叱る 朱を入れる 食い違いがない 正解 正確に 正当 絶つ 妥当 打ち消す 訂正する 適宜な 本当だ 優等生らしく

entirely の訳語→ あげて あっさり あまり あんまり いちがいに およそ けろりと ことごとく すべて すべてをあげて ずくめの そんなに だけ どこから見ても どこもかも なにもかも ばかり ひとえに ぴたりと まともに まるっきり まるで まんざら みんながみんな 一挙に 一切を 一途に 果して 完全に 十分 純粋に 心から 跡形もなく 全部は 単独で 文字どおり 片端から

exactly の訳語→ 〜というほどの というやつだ どおりに 通り いちばん いったい うってつけの お説の通りだ かっきり かわらぬ きちんと くっきり じかに すっぽり そういうことね そうです そこ そっくり そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり それこそ たしか たしかに ただの ちゃんと ちょうど つまり どおり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきりいって はっきりと はっきり言って ぴったり ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしくそうだね まさにそう まったくだ まったくもって ままに やかましく やっと よく よくよく 一体 額面以上でも以下でもない 具体的に 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 的確に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当の 歴とした

follow の訳語→ 〜する にとらわれる の直後 沿い あとで あとに従う あとに従って行く あとをついくる あとを追う あとを目で追う いれる おもむくままに行動する くっついてくる したがう そこで たどっていく ついていく ついてこい ついてまわる つきまとう つける つづいて来る つづく つづける とらえる とる ならう むこう やる よくわかる わかる わきあがる 意味がよくわからない 一緒 一緒に行く 解する 苦手である 継承する 見ならう 見る 見守る 見送られる 後について足を踏み入れる 後を追う 行く 次のような 耳をかたむける 守る 従う 真似る 跡をたどる 先頭に 相つぐ 続く 辿る 注目する 張りついている 追いかける 追う 追っかけまわす 追跡する 通る 踏む 同調する 尾ける 尾行する 聞きとる 聞く 歩く 理解できる 立ち戻る

meet の訳語→ あいびきする お目にかかる お目当て くちづけする たどる つきあう つきあわせる でくわす のぞきこむ ばったりと会う ばったり出くわす ぶつかる 果たす 会う 会う折がある 会見する 顔を合わせる 寄り集まる 迎えにいく 迎える 見た事のある顔 見ている 行きあう 合わせる 合流する 受ける 集まりをもつ 集まる 出くわす 出会う 出迎える 出合う 紹介される 相まみえる 相手にする 対処する 耐える 知り合う 払いきる 満たす 目にかかる 落ち合う 話す

much の訳語→ あれだけ おびただしい かなり さして さほど さまざまな さんざん しきりだ しきりに ずっと そこまで それほど たいして だいぶ とやかく どう〜ても どうも はるかに へん ほとんど ほとんど何も ほど まして めきめき やたら よけいなこと ろくすっぽ 何度も何度も 過度の 幾多の 苦心の末 細心の 山のように 深く 深刻な 精出す 多くを 大したこと 段違いだ 値が張る 虫がいい 特別な 片鱗 躍起になって 余計

oh の訳語→ ああ ああ、ああ、ああ ああら あきれた あら あら、そんな いいか見てろよ いえ いや いや、思えば いやいや うーっ ううっ ううん ええ えっ、ちがった? おいおい ごめん そうか そうかそうか そうなんですか で、でも なに なによ なんだ はあ ふーん ふーん、そうか ほう ほんと ほんとに もういい やれやれ

perhaps の訳語→ 〜か かな かな? かも かもしれない か何か したようだ じゃありませんか だろう だろうか だろうと思う ではないか ではないかと思う というところかな という感じですね と言えようか のであろうか は考えられる あるいは あるまいか いい いくらなんでも おそらく おそらく〜のだ おそらくは かしら かも知れない きっと〜 きっと〜だろう ことによると こともある しいて言えば してくれないか してみると しょうが そういうことになるかな そういうことになるかもしれない そろそろ〜かもしれない ただ ただ〜のきらいがある たとえば たぶん たぶん〜にちがいない だと思います できれば というところだろうが どうやら〜らしい どちらかと言えば なにか〜は? にも ひょっとすると ひょっとすると〜かもしれない もしかしたら もしかすると もしかすると〜かもしれない やや らしく 察するところ〜に違いない 場合によっては 多分 多分に〜かもしれない

right の訳語→ 〜ね を直撃する ああ、そうだったな あたっている いうべき うまく ここぞという さて しかるべき しっかりと すいすい流れている すぐに すれすれに そうじゃろうが そうだろうさ そつのない そのとおりだ ただちに だろ ちょっと でしょう? どんぴしゃり はい ぴったりという感じ ふつう べたりと まっすぐ めっぽう もろに わかった チャンとした 異常ありません 右寄り 王権 間違いのない 間違っていない 許していい 筋が通る 権利 元気に 言うことに一理ある 言う通り 言う通りである 向く 高い 資格 自分に合った 手頃な 順調に 上等だ 上流の人間のような 条件 職権 信用できる 真ん前 図星 整然と 正しい 正義の鉄槌 正常にもどる 善い 妥当である 打ってつけ 体具合はいい 泰平 大丈夫 壷にはまった 的を射ている 的確 適切 適任である 当たっている 堂々と 任免 無事に 名答 目の 目当ての 由緒正しい 余地 理解する ...

same の訳語→ あいかわらず あのおなじみの いつもどおりの いつもの いつも変らぬ おなじ おなじような かえない かわらない くずさず ここみたいに この すなわち そういったたぐいの その そのまま ちょうどその なおも ひとつ ひとつの ほかならぬこの また またしても やはり わけへだてなく 異なるところがない 一つ 一つの 一貫性 一緒に 一緒の 一様に 共通している 共通な 繰り返す 決まった 決めて 似たような 似たり寄ったり 終日かわらぬ 昔どおりの 前と同じような 相も変わらぬ 相変わらずの 揃って 代わりばえがしない 同じ 同じような 同一 判で捺したように変わりばえしない 変りはない 変わらぬ 変わりがない 例の

seem の訳語→ 〜かんじだ げである しているふうである するような気さえする そうだ そうである という印象を与える という感じを受ける と見える と思われる なのか な顔をしている な眺めである な様子だ にうつって見える のよう のような印象がある のような気がする のように感じられる の観を呈する の観を免れない の気配である の態だ の様子だ ようだ ような色を見せている 感じだ いちおう いわんばかり おぼしい おぼしき きこえる している そうに ちょっと見ると〜 つもりか といったあんばいだ どうも〜らしい どうやら〜のようだ どこかしら〜している風だ なんだか なんていうんでしょうね なんとなく ばかりに ふう ふしがある ふりをする まるで〜みたいだ みえる みたい みたいだ みたいでね やうな気がする ようす ようすがある ようである ような よそ目には らしい 一見 印象がある 陰謀めいた 映る 何だか 外観を呈している 外見 額面 感じ 感じがする 感じられる 感じる 顔をする 気がする 気味もある 響き 見えた 見える 見たところ 見たところ〜だ 見まがう 見受けられる 口ぶり 思う 思えてならない 思える 思われる 耳障り 衝動に駆られる 風である 風に見える 風の 風をする 風情である 風情をただよわせる 物腰は〜だ 聞こえる 傍目 様子 様子が見える 様子だ 様子である 様相を呈す

so の訳語→ 〜たっぷり あたり あまりに あまりにも〜 あれほど いたって いよいよ ええと、つまり おかげで かくなるうえは、というわけで こう こうしていれば こうすれば ことほどさように これほど こんなにも さてと しかたがないから しごく じゃあ すごく すると そうすりゃ そしたら そりゃ それくらい それで それなりの それを思えば そんなわけで たいそう だから だからね だけど だのに てなわけで でしょ ということは というわけで となると とまあ、こういう次第で どうだ どうだろう なら ひときわ ふん ほとほと ほんとうに むしろ むやみに もう もどき ものすごい ものすごく やけに やたらに やまない ように よし、これでよい 異様に 一心に 何て 何分にも 恐ろしく 極端に 極度に 結局 見本 思いきり 人一倍 甚しい 絶えず 大幅に 当然ながら 年来 猛烈な ...

such の訳語→ あまりにも えらい かような きわみ こういった こうした この手の この種の これだけの こんな こんなに しつこい そういう その手の その種の そんな とりわけ なかなか など ひどく またとない 何やらかやら 願ってもない 斯うした

sure の訳語→ いいよ いいわ いただきます さだか そうだとも そうだよね そう思う そりゃもう それだな でしょう ではある どうぞ まぎれもなく まちがいない もちろん思う よし よろしい わかって わかっている わかってる わかるとも 安心して 安心する 何よりの 解しかねる 確か 確たる 確実 確実に知る 確信 確信がある 確信する 確信のある 確信を持つ 確認する 気がおさまらない 決まっている 決めてる 見ただけで分かる 見とどける 自信のある 信じている 心あたり 正確な 絶対に 断言できる 当てにしている 道理で 把握する 不案内である 予感がする 予測 用心して

this の訳語→ あの あの状態 いまこの いまの いわば かくのごとき こういう ここで ここでの ここは ここまで こっちの このざま このゆかりの この件 この手のこと この分では こりゃ これこそは これだ これより そういうこと そこにいる それだけの それ故 そんな真似 となれば 今度の 今度のこと 斯う言うと 事態 相手の 当地の 彼は 本〜 目の前にあるもの 問題の

too の訳語→ 〜ない程度に あまりといえば あまりにも〜すぎる あまりにも〜すぎる順調な あんな〜 あんなに あんまり〜すぎる いちいち いやというほど おそろしく おまけに かえすがえすも ぐっと すぎたる すぎる そういえば それも たまらない たまらん ため だいぶ〜 ついでに ばか〜だ ばかに もったいないくらい 越した 根っからの 大きい 値しない 必要以上に

truly の訳語→ 〜同然 このことだ さぞかし それは ちょっとばかり とことん 一人前の 間違いなく 実際 実際は 心底 心底から 文字通り

why の訳語→ 〜なのか、その理由 いい立てる いや、そんなことは問うまでもない え、どうして そうしたら そのせいで そのために だからこそ つもり ところがだ どうして どうしてなの どう解釈したらいいか なあに なぜ なぜだ なにいってんの なにが なんだかわかんないけどさ なんで よかったんだ よってきたる所以 わかってますか わけ 何で 何をこの 何故 原因 考えてもみろ 動機 秘密 本来の目的 理由

yes の訳語→ 〜とも 「イエス」の意 ああそうそう いいぞ いいだろ いいとも うん うん、そうさ うんうん ええ、そうなんです ええええ、ええええ そうか、わかった そうかい そうさ そうでしょう。わかりますよ そうでしょうね そうなの そうなんです そうよ そのとおりです そりゃそうさ そりゃたしかに できる では ふむ まさにそのとおり もう本気だ もしもし やあ よしよし イエス 何を隠そう

そのほかの「そう」で始まる語句・表現

そう、おそらく そういいながら そういう そういうこと そういうことには疎い そういうときでもたいてい そういうの そういう事情なので そういう様子をつづけると そういう調子 そういえば そういえば〜していたことがあった そうか そうかといって そうかと思うと そうこうしているうち そうこうするあいだにも そうしたもの そうしておちる そうしよう そうじゃなくなる そうすれば そうそうあることではない そうそうはない そうそう衰えない そうだ そうだとも そうだと思いたいこと そうだな そうっと そうであるように そうです そうですか そうですとも そうですね そうでない者 そうでなくたって そうではない そうではないと そうでもしないと そうとう そうとする そうとはっきりわかるほど そうとは知らず そうとは知らずに そうな そうなったらそうなったで そうなのか そうなれば そうねえ そうはいうものの そうはいかない そうはさせまいとする そうはさせられない そうよ そうよと答える そう思う そう思わない そう言う そう言われても


ツイート