「三度」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

二、三度ちらと考えてみるゆとりまでもできる: allow oneself a few darting thoughts on ... スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 214

二、三度: back and forth サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

三度汽笛を鳴らす: sound three blasts on her horn 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92

たった二、三度手きびしい叱責を受けただけで、（人の）頭にすっかり刷りこまれている: have taken only a few blistering occasions to teach sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

後くされのない浮気をしたことも二度や三度ではない: have also had brief flings 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

三度目の正直: third time’s the charm トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

（物を）手で二、三度ずつなでる: one’s hands console sth with a couple of touches ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

（人を）二、三度〜の試合に連れてく: take sb to a couple ... game トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

二度三度: a couple of times プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

浴衣を二、三度振る: shake one’s dress 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 11

充分に三度の食事を食べてる労働者: a well fed worker アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 134

二度三度、それをくりかえす: repeat .. a few times プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

二三度、卑俗な音を立ててむなしく廻されるたてて: rattle harshly 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

二度三度とあたりを見まわす: look around occasionally スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

二度、三度と：occasional 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

二三度、卑俗な音を立ててむなしく廻される: rattle harshly 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

二度三度、それをくりかえす: repeat it a few times プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 408

二三度: several times 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

二度三度: several times 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 226

前に二、三度、取材のために訪れたことがある: had done a couple of stories that had taken one there プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

三度の：tertiary 辞遊人辞書