仕立て

handmade

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

●イディオム等

自分の好みや都合に合わせて継ぎ接ぎして、〜に仕立てる: add sth to what sb wish and need and stitch it together into ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

俄か仕立ての宣伝カー: improvised “advertisement car” 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

注文仕立ての：bespoke 辞遊人辞書

注文服を仕立てる：bespoke 辞遊人辞書

スナッパーのブラックペパー仕立て: blackened snapper プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

見るからに上等な仕立てのスーツをさりげなく着こなす: wear a beautifully tailored suit with a careless ease ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 57

奮発して馬車を仕立てる: go to the expense of a carriage ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 193

誰でもそこいらの通行人を勝手に〜のイヌに仕立てあげる: impeaching casual passer-by, as ... spies ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

（物を）〜の匂いがするような体裁に仕立てる: change sth to look like ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

服を仕立てる: cut the clothes トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

モルタル仕立て: covered with mortar 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 349

仕立てのいい：elegant メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

いままで（人が）陪審員に合せて仕立て上げてきた服: the whole suit of clothes sb have fitted on the jury ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133

（人を）食いしん坊のつまらん男のように仕立てる: misunderstand sb so as to make sb look greedy and small ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 77

仕立てる：groom 辞遊人辞書

仕立てのいいピン・ストライプのスーツ: an impeccably tailored pin-striped suit デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

（人を）手ごわい弁護士に仕立てあげる: make sb a formidable attorney トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

仕立てる: make the dress up ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 286

（人を）〜にでも仕立てる: make sb sth ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 41

仕立て直した服：makeover 辞遊人辞書

ずっとそっけない話に仕立てる: make it even more meaningless ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 72

この子をマーガレット・サラヴァンふうに仕立てる: model her along the Margaret Sullavan type カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 45

背広の仕立ての悪さ: seedy look of the suits 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

（人を）〜に仕立てる: shape sb into ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 324

舟を仕立てて旅に出る: take ship and leave sb ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 103

本来なら〜であるはすのものを〜に仕立てる: turn what’s supposed to be ... into ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 179

〜仕立て: be tailored by sb(sth) ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 134

肩のいい選手をとっつかまえてきてピッチャーに仕立てる: take a thrower and turn him into a pitcher プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225