付き合う

have

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 308

●イディオム等

付き合う: run with sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

逃げずに自分の不幸と付き合う: make the best of a bad situation ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 79

（物事に）無理して付き合う: bravely join sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 178

（人と）付き合う: deal with sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 369

いつも付き合うのは男ばかりで、誰もが酔っ払っている: one’s companions are exclusively male and invariably drunk ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 133

（人と）付き合う: go out with sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

（人と）付き合う: hang out with sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

私たちに横たわるように言われると機嫌よくそのわがままに付き合った: when we asked him to lie down, he’d humor us ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

げらげら笑ってジョークに付き合う: laugh vigorously to share in the joke イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

個人的に深く付き合うという間柄ではありませんでした: not known each other well カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 30

彼がビュイックを買ったのは、多発性硬化症と生涯付き合うことが決まったのとほぼ同時期だった: Buick came into his life at roughly the same time that multiple sclerosis did ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

親父にがまんして付き合う: put up with one’s old man ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

ほかの男と付き合うようになる: take up with someone else フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44