「alif」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

alkalify：アルカリ化する辞遊人辞書

alkalify：アルカリ性にする辞遊人辞書

to be cast aside, to be stuck in jobs that they were overqualified for, to watch white people leapfrog past them at work: 社会からのけ者にされ、自分の能力に見合わない職から抜け出せないまま、職場では白人にどんどん先を越されるのはミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

be told that one’s chances of qualifying be slim: 合格の見込みはほとんどないと釘をさされるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 15

qualify oneself for civilization: 文明にあずかる資格を得るロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 288

must simply consider oneself not qualified for ...: そもそも失格だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

a sadly determined exaggeration of one’s qualifications for dreaming about oneself: 自分で自分を夢みる資格のあることを悲しげに執拗に誇示する三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

disqualify oneself from sth: 〜する資格がないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

disqualify：除外するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

disqualify：無関係デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 104

be hedged and qualified: 輪郭をぼやかし、限定するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 408

isolate the qualification: そのいいかたの隙をつくフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 217

a minimal qualification of a Mobile of ...: 〜の使節としての最低限必要な条件ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 159

be officially named the Meanest Man in California: おおっぴらに“カリフォルニア一の卑しい男”と呼ばれているウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 356

qualification：その行為の意味フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 46

ideal qualifications: おあつらえ向きの条件安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

in careful qualification: 慎重に考えてからフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 62

qualified referee: 正当に評価できる審査員ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

qualifier：限定するもの辞遊人辞書

qualifier：限定語辞遊人辞書

qualifier：限定詞辞遊人辞書

qualifier：資格を得た人辞遊人辞書

qualifier：資格を満たす人辞遊人辞書

qualifier：資格を与える人辞遊人辞書

qualifier：資格取得者辞遊人辞書

qualifier：修飾語（句）詞辞遊人辞書

qualifier：修飾語句辞遊人辞書

qualifier：修正を加える人辞遊人辞書

qualifier：制限を加える人辞遊人辞書

qualifier：性状詞辞遊人辞書

qualifier：有資格者辞遊人辞書

qualifier：予選辞遊人辞書

qualifier：予選通過者辞遊人辞書

be far more qualified to do: ずっとその任にふさわしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

Worse than just little, qualified Charlie:: 少いどころじゃないじゃないか、とチャーリーは思ったフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 36

qualify for burial: 埋葬される資格を持っているということになるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 163

do not qualify one’s words: 言葉を粉飾しないル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 147

qualify for ...: 〜の資格を満たすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

make sb qualified to ...: 〜が（人には）合っているウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

be qualified to teach ...: 〜の教師の免状を持っている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

be qualified for these privileges: その特権の該当者だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 256

sound sort of Californian: カリフォルニアなまりがちょっとあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

unqualified admiration: 手放しの賞讃フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 164

unqualified：文句なしに三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 134

unqualifiedly：しかと三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204