「事にする」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

（人を）大事にする: look after sb 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 120

大事にされる: be appreciated ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 196

大事にする：appreciate ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 66

署名入りの記事にする: get one’s byline on ... ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

〜を能うかぎり大事にする: be as careful of ... as possible 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

〜を大事にする: be careful to protect ... 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 239

やむをえず、〜する所を〜する事にする: circumstances having prevented one from doing, one have decided to do 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 139

〜する事にする: decide to do 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 56

もっと〜を大事にする: value far more ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 45

この本を完成させることが、父の思い出を大事にすることになると思った: Finishing the book felt like the best way to honor his memory ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

大事にする: place importance on sth クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

（人を）大事にする: look out for sb トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

すごく大事にする：love スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

（人の）誇りとよろこびを大事にする: maintain one’s pride and joy コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

大事にする: make a meal ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 188

自分の仕事をとても大事にしている: respect one’s profession Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 117

そこまでするほど（人を）大事にしている: think enough of sb to do that for sb ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 62

もっと〜を大事にする: think more highly of ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84

〜は大事にしなければなりません: must be thrifty with sth マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 27

客を大事にする: be well treated スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

記事にする：write ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 172