pack it in

●イディオム等

pack it in: そこを逃げだす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

he played ball all day long in the wide-open lots under a blue sky with Donny Stewart and his new pack of suburban brethren: 彼は青空の下、ドニーやそこでできた仲間たちと広い場所で一日じゅうバスケをした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

wrap the hot candy and place it in packages: できたての温かいキャンディーを包装し、箱に詰める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

more stock have been either unpacked or delivered since ...: 〜にくらべて、梱包を解かれたり新たに入荷したりした品物の数はずいぶんふえていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

a small package wrapped in white tissue, with a red ribbon around it: 白い薄紙で包んで赤いリボンをかけた小さな包み ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

in my family, with four of us packed into less than nine hundred square feet of living space: 八〇平方メートルほどの空間で顔を突き合わせて暮らす私たち家族四人 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4