「先だ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

乗物に揺られて腹が空いている矢先だし: be hungry after one’s ride Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

それに先だって: first of all 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

口先だけだ: be all on the surface 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

こちらが疑問に答えることが先だったのに: you have to answer them ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜した地点から目と鼻の先だ: be just a few blocks from where ... ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 247

口先だけの泣き虫小僧：crybaby オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 43

口先だけのいい加減さが鼻につき顰蹙していた人々: People who had loathed and despised his ludicrous obsession 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

（人の）方が先だ: be the first to go 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 91

心外は口先だけではなさそうだ: look genuinely hurt イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

まんざらでもない思いで、口先だけぼやく: grumble good-naturedly クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 356

いつも仕事より遊びが優先だ: never let one’s work interfere with one’s pleasure ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

口先だけのいい加減さ: irresponsible making of promises which are never kept 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

それが口先だけでないことに気づく: realize that this is not just talk スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

口先だけ: just say ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 152

口先だけでいう：lip-service スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

家まで目と鼻の先だ: have only a little way to walk home ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 124

遙か先だよ: a long way off クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 237

口先だけとは思えない: sound as if sb meant it ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 26

つい先だって: only recently 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 275

まずは村人に疑問に思うことをなんでも話してもらうことが先だったのに: You have to let people ask all their questions ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜が先だ：rather デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 124

BBよりAAが先だ: AA rather than BB ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 83

小手先だけの：workmanlike 辞遊人辞書