「前にも」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

その前にもあとにもXX年後に（人が）登場するまで〜した人間はいなかった: no man before one and no man after one until sb, XX years later, did ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

何年か前にも、〜に招待された: years before, one has been to another ... メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

（人）以前にも、そして今でも（人が）〜した: before and since have done ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

前にもまして〜: be more adj than before 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

死体は前にも発見されたことがある: have had dead bodies before タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

前にも増して、よく体を動かしている: keep oneself even busier 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

前にもまして: than ever メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

（人の）前にもろにとびだす: be fair and square before sb ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

そういう気分は前にも味わったことがある: have felt like that トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

前にもあとにもこの時だけ: this was the first and the last time 芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 56

前にもまして頻繁に〜するようになる: doing ... more and more frequently スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

前にも時々、ヤマアラシが体を伸ばすのを待っていてばかをみたことがある: have waited too often and futilely in the past for porcupines to unroll ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 70

（人の）生活が前にもまして無軌道なものになっていく: sb’s life starts to grow wilder ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

前にもいったはずだが: you have heard me remark that ... ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53

息をひきとる直前にも: to the last スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

（人の）この演技を前にも見たことがある: have seen sb perform this routine before トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

そんな話を前にもする: spin these tales ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 440

〜は前にも述べたとおりである: as one have already suggested, ... 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 99

〜以前にも: up to the time of ... ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

前にもやったように: the way one did before サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153