会話の

●イディオム等

いささか気づまりな会話の袋小路: a somehow awkward conversational thicket セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 248

会話の流れがとどこおる: the conversation grinds to a awkward halt クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 66

（人の）生活や会話の上に、想像をめぐらさない習慣をじぶんにつける: have developed the habit of blocking out thoughts of sb 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 144

会話の途中でびっくりするようなことを言いだす: find a way to drop a bombshell into the conversation ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

（人との）会話のあらましを聞かせる: give a brief summary of one’s conversation with sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 83

くぐもった会話の声: sound of voices holding muffled conversations ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

会話の相手をする: keep up one’s end of the conversation デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 305

電話をつかった連日の会話の最中: in daily phone conversations ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

会話の流れをとどこおらせる: endanger the flow of conversation ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

その本にはさし絵もないし、会話のやりとりもありません: it has no pictures or conversations in it ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 10

会話の名手: a very good conversationalist サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115

会話のなかにいろんな国の言葉をまぎれこませる: slide into different languages プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

会話のもどかしいきれっぱし: maddening fragment of conversation イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 279

会話の糸口：gambit 辞遊人辞書

二人の会話の片方：halfalogue 辞遊人辞書

この会話の中に入る: take part in this discussion 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 46

会話のペースを落とす: slow the scene down タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

会話の（人の）科白: sb’s share of conversation サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 104

小耳にはさんだ会話のはしばしから: from snatches of conversation sb overhear マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 172

軽い会話の球を投げあう: toss feathery ball of conversation オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80