× Q 翻訳類語辞典

話  

おしゃべり お喋り トーク 会話 喋り 御喋り 御饒舌 話談 語らい 談話

ひと言 一言 一語

クロニクル 伝説 叙事文 史乗 史書 因縁 実記 履歴 年代記 年譜 所記 故事 故由 曰く 来歴 来由 歴史 沿革 物語 物語り 由来 由来書 由来書き 由緒 由縁 経緯 編年史 言伝 記事 記述 話説 話譚 語り種 語り草 説話 謂れ 謂れ因縁 謂われ 謂われ因縁 講談 青史

ストーリー

スピーチ メッセージ 奨励 式辞 演説 講演 講話

口述 声明 申したて 申し立て 申し言 申事 申告 申立て 申言 発言 言明 言葉 言説 陳書 陳述

対話

語り

account の訳語→ 〜のこと ゆえ クレジットカード口座 ユーザー名 勘定 記録 供述 語る 口座 手記 出来事 書く 証言 詳細 説明 代金後払い 顛末 答える 本題 名義

agreement の訳語→ うんそうだよ ルール 協定 合意 説明がつく 同意 同意のしるし 同感 同調して 約束 了承

business の訳語→ 〜というのが いきさつ いざこざ お店 こと できごと ほう まね やってること やりとり やり口 やるべきこと よからぬもの サラリーマン ビジネス ビジネスのやり方 ビジネスマン 一件 営み 稼業 会社 肝心の話 関係 企業 業界 勤め 金を儲ける 経済 経済界 経済人 経済的 計画 権限 権利 見せかけ 行為 作業 仕事 仕事の 仕事の上で 仕事ぶり 仕事上の 使いもの 使命 市場 資格 事業 事件 事務屋的 事務的な 治療相手 実業 実業界 実務家 手はず 所作 所用 商い 商売 状況 職業意識 心づもり 正業 狙い 騒動 代物 店のあがり 頭に浮かんだこと 任務 納入 買物 売上げ 犯罪 物事 問題 用向き 用事 用談 冷静 話の中心

campaign の訳語→ キャンペーン 軍事行動 作戦 支持 戦争 戦闘 選挙 選挙運動 服務

chat の訳語→ おしゃべりに花を咲かせる おしゃべりをはじめる しゃべりあう しゃべる たわいない会話をかわす 何となく話す 世間話 世間話をする 談笑する 当たりさわりのない 話し込む

choice の訳語→ えらぶ お薦め チョイス 決定 見立て 指名権 上品な 信用している 人材 選び方 選択 選択の自由 選択の余地 不適切な

claim の訳語→ 〜と言いがかりをつけてくる と本人はいう 言わせれば いう いきまく うけとりにいく うそぶく したがる つっぱねる つながり ならべる よそおう 引きとる 引き受ける 確認する 掛け声 記す 求めている 迎えにきてくる 言い種 言い張る 言う 言うこと 口でいう 自称 自負している 自負する 自分でいう 自分のだと届け出る 自慢する 主張する 重み 述懐する 称する 申告する 宣言をやる 断言する 任じる 非難 標榜 本人が言う 明言

commitment の訳語→ 関与のしかた 責任感 多忙 配慮 没頭する 連帯

conference の訳語→ 会議 会見 共同記者会見 相談 大会 談判

conversation の訳語→ お話しする せりふ 会話のやりとり 会話の流れ 語り合う 口調 人と話す 人の話 物をいい掛ける 問い合わせる 問答 話し 話し合う 話し声 話す 話題

cycle の訳語→ くりかえし サイクル 間隔 自転車を走らせる 周期 同じプロセス

deal の訳語→ いじる かかわりをもつ くぐり抜ける つきあう ヤマ 意味 関係の深い 議題 駆け引き 契約 契約を結ぶ 契約条件 済ませる 取りあげる 取引 取引き 取上げる 手をうつ 収穫 小言 乗り越える 接している 折り合う 相手をする 対応する 対決する 対処する 売る 売買

describe の訳語→ 〜の様子を話す きかせる くわしく書いてある こと細かに書く こまごまと語る もちだす よく説明する リストする 具体的にしゃべる 形容 形容がつく 形容する 言葉を使う 呼ぶ 語って聞かせる 自慢話をする 書き記す 吹聴する 説明して聞かせる 説明する 訴える 伝えている 伝える 筆を割く 片づける 報告してくる 要約する 列挙する

description の訳語→ 言いまわし 言い方 言葉で描く 述べたこと 書いたこと 人相 人相特徴 特徴 特徴をしるした書類 描写

dialogue の訳語→ 科白

discussion の訳語→ わたり合う ぎろん 議論 口にする 説く 談義 討議 話し合い

discuss の訳語→ 〜に言及する の話をする したためる 議論する 取り沙汰する 取り上げる 触れる 相談する 調べ上げる 物議をかもす 論じあう 論じ合う 話をする 話題にする

episode の訳語→ 騒ぎ 発作 面倒 与太話

eventuality の訳語→ 場合 成行き 万一

evidence の訳語→ データ 根拠 痕跡 証し 証拠 証拠係 証左 数字 足跡 物証 裏づけるもの 裏書きしている

explanation の訳語→ 解釈 原因 口実 釈明 取り繕う 申し開き 説明してくれたこと 打ち明ける 逃げ口上 読み方 納得のゆく説明 弁明 理由 理由を言う 理論づけ

favor の訳語→ コネ 恩恵 快調 厚意 好意 合力 取ること 手心 便宜 有利

history の訳語→ 〜がたどってきた道筋 いわく これまでの人生 すぎたこと もう過ぎたこと 運命 遠い過去 過去 過去のいきさつ 過去のこと 完全に抹殺されて 経歴 歳月 事情 時間 時代 足どり 日々 裏面 略歴 歴史書 曰くつきの過去

idea の訳語→ うらやましいこと だいたい つもり ような気 わかっている アイデア アイディア イメージ ヒント 意見 意思 意図 一家言 観念 観念や感覚 関心 気持ち 見当 考え 考える 考え方 考察 魂胆 参考 思いつき 思い当たること 思う 思うこと 思案 思想 思想問題 思惑 主張 情報 心あたり 心境 心当たり 心当り 推測 想像 想念 知る 知恵 智恵 提案 入れ知恵 発想 名案 目的 流儀

incident の訳語→ つまらないこと エピソード 一部始終 機会 記憶の断片 事故 悶着

information の訳語→ お知らせ ところ もの ネタ 案内 会社案内 材料 資料 手がかり 心得 知っていること 注文 内容 聞き込み 報告 余計な

intelligence の訳語→ おつむ 叡智 機転 賢さ 情報収集 聡明さ 知性 知能 智の働き 頭脳の明晰さ 報せ 明敏

item の訳語→ ぐる ニュース 商品 道具 品物 物資 郵便物

legend の訳語→ うわさ きまり文句 伝説的人物 表示 評判 評判が高い

lie の訳語→ 〜にある ある いつわる うそ うらはら かくれている かたむく ころがっている ころがってる しらばくれる つくり話 つながれる とまる ねそべっている のっかる のっている ひそむ ふせる ほんとのことはいわない 安置されている 嘘だ 嘘っぱち 嘘でかためている 嘘をつく 横たわっている 横になる 臥せる 寄せられる 帰する 欺く 作り話 作り話を聞かせる 事実無根の陰口 呪文 出まかせ 信頼を裏切る 寝こむ 寝ころがる 寝ころぶ 寝そべる 寝っころがる 寝ている 寝る 身をひそめる 身をよこたえる 積まれている 体を低くする 大嘘 置く 沈む 倒れている 倒れる 這う 騙す

matter の訳語→ いけない けり ついて ばあい やったこと 意義あることだ 気にかける 気にする 業務 現象 言い草 事態 事柄 主だった 重みがある 重大 重要な 重要なもの 処理する 所産 諸事 瀬戸際 成り立つ 大事である 大事な 大切 大切だ 必要だ 物質 問題だ 問題にする 問題になる 役に立つ 領分

mouth の訳語→ お口 ささやく 河口 開口部 口の形でしめす 口の端 口もと 口をもごもごさせる 口元 口中 喉の奥 声に出さずにそう言う 吐き散らす

narrative の訳語→ あらまし ナレーション 口のききかた 叙述 調子をつけて 物語的な 話の先 饒舌

news の訳語→ みやげ話 紙面 知らせ 天気予報 報道 訃報

notion の訳語→ なりの ポリシー 疑念 空想 光景 助言 図を想像する 想い 定式 予感

offer の訳語→ 〜してみる してやると言う しようかっていう と声をかける をつきつける を持たせる を買って出る あげる あてがう おごる お誘い ご馳走する ささげます さしいれる さしだす させる しかける しめす すすめ すすめる する できる にぎらせる みないか もちかける よびかける わかる チャンス 意思を表明する 異見を呈す 洩らす 回答 勧める 見舞う 言ってみる 言われる 誇る 語りかける 口ではいう 口を出す 差し出す 差す 使う 指摘する 示す 自分からいう 実施する 手をのべる 述べる 招き 紹介する 申し出 申し出る 申し出を受ける 声をかける 声を掛ける 吐く 都合する 投げつける 投げ出す 特価 買い取りの条件 売り込む 披露する 捧げる 味あわせる 魅力 命じる 約束する 与えてくれる 与えようとする 与える 立てる 話をもちかける 話を持ちかける

part の訳語→ 〜のうち の部分もある あたり うち かきわける くだり それ とも どこか なでつける はずす ひとくさり ひとこま ひとつ ひと役 ひらく ひらける ゆがむ わかれる 位置を占めている 一員 一角 一環 一貫 一区劃 一端 一部 箇所 過程 界隈 開かれる 開く 開ける 各部 巻きあげる 管轄 関与する 功績 広げる 左右にひらく 採らせる 散らす 芝居 手放す 手離す 受持地区 場所 切れ間を見せる 送り出す 側面 地域 地区 丁場 道をあける 半々 部品 部分 分け目 別れる 片破れ 片棒 務め 役どころ 役回り 役割 役柄 役目 離れ 離れて 離れて行く 領する 裂ける 歪める

piece の訳語→ かたまり つなぎ合わせる ひと切れ ピース 音楽 各部分 原稿 作品 思いがけない 切れっぱし 品々 文章

pitch の訳語→ うわずる くずおれる そういう調子 たぎらせる ピッチングする ボール マウンドに登る 一席 球を投げる 激しい 激しさ 縦揺れを繰り返す 出す 真っ暗 前口上 登板させる 登板する 投げさせる 投げ込む 投球 入る

proceeding の訳語→ 審理 段どり

proposition の訳語→ たのみごと よびかけ オファー 口説く

question の訳語→ あげつらう あれこれきく うしろめたさ おたずねしたいこと ききかた ききたいこと きく さぐりを入れる たしかに たずねる クエスチョン 異論 異論をとなえる 確認 間違い 関心事 気になる 疑いを持つ 疑問 疑問の余地 疑問をもつ 疑問点 疑懼 思い 思案のしどころ 試す 質問 質問する 質問の声 質問をする 質問を浴びせかける 質問事項 審議の対象とする 申し込み 尋ね方 尋問する 訊き質す 断言 追及する 追究する 念を押す 聞く 命題 問い 問いかけ 問いかける 問いつめる 問い詰める 問い合わせ 問い質す 論外 話を聞く

racket の訳語→ うまい汁 くだらない ばたばたする わめき立てる声 悪事 雲行き 下司な根性 激しい音 騒音 大声

reasoning の訳語→ 推察 理屈 理性 理性的判断 論拠

relate の訳語→ 〜を語る うける 噛む 合わせる 紹介 心をかよわせる 話し聞かせる

report の訳語→ ご注進 すておかない やってくる ルポルタージュ レポート 結果 公式報告書 仕事をやる 事細かに話す 所見 所見書 成績 存在を知らせる 調査 直属の部下 届ける 届け出る 部下 物語っている 報じられる 報じる 報告する 報告書 予報 話して聞かせる 炸裂音

say の訳語→ 〜かな いいかたをする いい放つ いっておる うめく かかる くらいです つづける どなりつけたりする ひきとる ほざく 挨拶 一笑に付す 応じる 解釈する 危機 見送る 言ってくれる 言葉をかける 言葉を切る 語っている 口がひらく 口に出す 口をそろえていう 口を切る 口調になる 唱える 申し上げる 申す 訊く 訊ねる 制する 生返事をする 声がでる 声に出していう 声をあげる 声をしぼる 声を洩らす 声を出す 請け合う 切りだす 折れる 先をうながす 宣言する 相槌を打つ 促す 断る 断わる 知らせる 喋る 追討ちをかける 訂正する 吐き捨てるようにいう 答えを口にする 特筆しておく 認める 念をおす 白状する 発言する 判じる 反論する 否定する 評する 付け加える 物語る 文句 聞き返す 返事をする 吠える 本当は 名づける 黙って 黙る 問い返す 予想をつける 用件を話す 流言をふりまく 冷やかす 漏らす 話しかける 話し出す 話では 話の向きを変える 詫びる ...

situation の訳語→ ありさま そのときどき とき ばつ シチュエーション 境遇 空気 現状 行事 事のしだい 事の成行き 瞬間 場の空気 情況 情勢 状態 展開 土地 働き口 雰囲気 立場

speak の訳語→ 〜が口をついて出る を口にだす あたる あやつる いいきかせる おっしゃる こたえる ささやきかける しゃべりだす つぶやく のたまう ぴしゃりという ふりまく ほのめかす もののいいかた ものをいう ものを言う もの言いをする 意見をする 言い方をする 言ってのける 言葉が出る 言葉をかわす 呼びかける 御下問がある 語りかけてくる 口ぶり 口ぶりになる 口をきく 口をひらいた 口をひらく 口を開く 口を利く 口調をつかう 向かっている 講演する 唆す 主旨を伝える 心に響く 声をだす 切りこむ 送られる 喋りはじめる 電話口まで呼び出す 発声する 物の言い方をする 聞かせる 用語 話しだす 話をかわす 炙り出す

story の訳語→ お話 そこに至るまでの経緯 その真実性 たね ちょっとしたつくり話 という はなし ほら セリフ タネ パターン 筋書き 言い分 言い訳 告白 実体 身の上話 挿話 体験 辿った道 伝説化した話 評価 模様

stuff の訳語→ あれ お見舞してやる お世辞 お腹がぱんぱんになる こぼれ話 なんたらかんたら ねじこむ びくついている やつ 隠す 運ぶ 価値 家具 荷物 活動 含有する 詰めこむ 詰め込む 経験 権威 試練 書いてあること 信条 中身 突っ込む 入れる 納める 能力 秘密情報 分野

subject の訳語→ おわらない かも さらす ジャンル テーマ 事項 受ける 臣下 対象者 当人 悩ます 必要とする 論点

suggestion の訳語→ ほのめかしを耳にする アドヴァイス 暗示 印象 何を言わんとしているか 啓示 示している 進言 推定 忠告 注意 提言 発意

tale の訳語→ 言い伝え

talking の訳語→ 言葉をしゃべる 勝手な言いぐさ 人と語り合う

talk の訳語→ 〜の話をする いたずらに評定を重ねる うわさされている おしゃべりする おしゃべりに興じる おしゃべりをする お話し しゃべくる しゃべっている たわけたこと なにやかやと話しかける ぬかす べらべらしゃべる まくしたてる ジョーク 蔭口をきく 云う 解説を入れる 強いて 繰り言 言い聞かせる 語りつぐ 交渉 口きく 口にされること 口を割る 口を動かす 口外する 口先 口先で触れる 広言する 講義をする 雑談 四方山話に興じる 四方山話をする 持ち出す 持ち切りだ 常套句 説得する 相談をする 打ち明け話 台詞 託つ 喋りあう 喋りる 白状 物をいう 聞き込みを始める 誘う 論議 和平会談 話がかみ合う 話しあう 話してみる 話をつける 話を持ち出す 話相手

tell の訳語→ 〜のことを持ち出す 呼ばわりする いいすてる いいつける いってみろ うったえる お聞かせする くりかえす こきおろす こぼす さとる しきりにこぼす たたる ばらす ふれまわる ぼやく タレ込む 噂をする 教える 区別がつく 見当がつく 言いきかせる 言いだす 言い含める 言ってやる 言葉に尽くす 号令がかかる 告げる 告白する 指示を与える 質問に答えて言う 出てる 書いている 証言する 切り出す 素っぱぬく 知れる 注意する 注進してる 釘をさす 電話する 当てる 答えを出す 読みとれる 読み取る 納得させる 罵る 文句をいう 本題に入る 命令する 明かす 要請する 頼みこむ 力説する 連絡して言う 話してきかせる 話して聞かす 話をもっていく 話を聞かせてやる 話を聞かせる 啖呵を切る ...

thing の訳語→ あれやこれや しろもの そいつ そんなの なにやら ふるまい ものごと オブジェ ケース コツ シロモノ ポイント 一切 一物 一例 何か 可能性 課題 核心 感情 儀式 儀礼 局面 景気 芸当 御業 行動 困難 仕打ち 事実 出来 女の子 条件 心にもないこと 真似 真相 身の回りの物 身の回り品 人間 世の中 生活 存在 対象 大事なこと 批評 必需品 物品 方法 万事 厄介な点 様子 用具 用件

thread の訳語→ うねうねと伸びる 糸になって 糸目 連鎖

torrent の訳語→ 河の流れ 早口 流れ

truth の訳語→ ありよう うそでない ほんとうの ほんとうのこと ほんとのこと 嘘偽りのないところ 実情 実態 真意 真実 真理 正体 正直 素顔 地金 内心 本音 本心 本当 本当のこと 本当のところ 明白に 有体

version の訳語→ 〜回目の 調 筆記

word の訳語→ いい草 いっていること いろいろな情報 お達し ことば ひとこと ほんと 悪態 一句 一度 音沙汰 歌詞 言葉の十字砲火 語彙 口数 沙汰 術語 述懐 消息 誓い 大事 伝言 筆舌 文字 文字と言葉 文面 返事 名前 連絡


ツイート