一筋

rivulet

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 147

●イディオム等

一筋の後れ毛もなく結い上げた: impeccably arranged in a high coiffure 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 7

表通りから一筋裏へ入った: run parallel to a main avenue 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

一筋縄じゃいかない: be a sly boots カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

なかなかの食わせ者で、一筋縄ではいかない: be a very complicated and devious man イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 44

教育畑一筋に歩く: continue working in education 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

一筋縄ではいかない人：dodger 辞遊人辞書

一筋縄ではいかない: have an evil mind ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 153

髪の毛一筋乱れていない: sb never have a hair out of place ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 24

あの船ときたら、癖をのみこむまでは一筋縄ではゆかん: she is queer to handle till sb know her way スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 186

おれは女房一筋だぜ: I’m happily married デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 164

一筋縄ではいかない：heady 辞遊人辞書

あれは研究一筋の朴念仁でしてね: he only knows about research 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 380

（人）は〜一筋というほど純粋ではない: sb’s loyalties are more complicated ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190

一筋縄でいかぬことは〜以上だ: have more spin on it than sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

一筋縄ではいかない：nasty ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

一筋縄でいく女じゃない: not a nice girl アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 255

その底に一筋の美しい強さが通っている: a beautiful note of strength run in its depth 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 24

髪の毛一筋乱れていない: he never have a hair out of place ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 24

一筋の黄金がうねるように前進していく: one vein of gold winds slowly ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

一筋の光明を見出す: find something ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

やっぱり一筋縄ではいかないな: no stone left unturned フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 134

とても一筋縄ではいかない野郎: a tricky son-of-a-bitch フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 141