「一語」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

（人の）身の上は、不運の一語に尽きる、としか言えないものがある: the affairs of sb remain as doom-laden as ever 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68

（人は）この一語の中に、あらゆる〜を想像する: with this one word sb associates all kinds of sth 夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 178

それから気がついて辛うじて一語をおしだす: before pulling oneself together and blurting out the word 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

（人の）顔は〜という一語を大書きされた看板同然だ: sb’s face is nearly a billboard with one word スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

一語一語かみしめるようにそういう: take a real bite on the words トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

一語ごとにゼイゼイと息をつく: develop a wheezy little breath that punctuates every word トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

一語で規定できる: be definable in a single phrase ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

一語一語ばかていねいに区切っていう: articulate each word with great deliberation ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 236

一語のこらず: every word マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

一語あまさず覚えといて: remember every word ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 26

身をのりだして、一語もききちがえまいという構えになる: lean forward, wanting to be sure that one hear every word イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 156

一語ももらさず書きとめる: write down everything ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 70

〜の名前に〜の一語を付け加える: insert sth in the title of sth ベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 54

（人が）素晴らしいの一語に尽きる: sb just be magnificent ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 419

一語もはっきりと聞きとれない: can not make out a word トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

（人に）言わせれば、〜は〜の一語に尽きる: think of sb in simpler terms: ... フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

外の人間には不可解の一語につきる: be unintelligible to the rest of the world セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 39

一語一語確かめるように: as if weighing every word 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141