迫っている

imminent

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

loom

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

●イディオム等

世界の終末が迫っていると唱える人：apocalypticist 辞遊人辞書

一週間以内に迫っている: be less than a week away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

（人が）すぐうしろに迫っているのを感じる: hear sb only steps behind one フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 474

死が迫っている: death looms closer 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 207

さし迫っている: be close at hand 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202

時はようやく迫っている: the time is to come ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 57

刻々と自分たちに迫っている危険の方に、半分は気を取られ: with half an eye to one’s own danger all the time スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

死が迫っている: be dying バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 432

破壊的災厄が迫っているという予感はまるでない: do not live with any sense of impending doom ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

引退の時期が迫っている: the end was near ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 464

観客席がフェア・グラウンドの間際まで迫っている: The stands were right on top of the field ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

間隔が猛烈に迫っている: much too near together ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

危機が差し迫っていると感じたら: When a problem seems urgent ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

今のところ求婚やいがみ合いどころではない。〜がさし迫っている: wooing and its rivalry wait upon the more pressing ... ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 52

時間が差し迫っている: run short of time ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 148

時間がさし迫っている: have a pretty tight schedule セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 237