スポーツ

gym

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

sport

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

●イディオム等

スポーツジャケットの気くずれを直す: adjust one’s sport jacket トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

宗教上の理由でいっさいスポーツに手を出さない: sb’s religion keeps sb from doing any athletic stuff プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

昔スポーツをしていた証だ: testament to the athlete he’d once been ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

スポーツマン：athlete ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 71

すぐれたスポーツ選手になれない: be not going to make it as a great athlete プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

スポーツ選手のような固い決意: an athlete’s determination トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

スポーツ選手：athlete プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

スポーツマン・タイプの男: athletic man ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 37

スポーツマンのように：athletic トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236

スポーツマンらしい体格: substantial athletic build トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

スポーツ用ショーツ: athletic shorts トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

スポーツマン・タイプ: athletic build トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

スポーツマンらしいひきしまった身体つきの男: thin, athletic-looking gentleman プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

もっともいかがわしいスポーツ愛好者たち: the geekiest sports audience ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

スポーツ・バーの常連: a kind of sports-bar bimbo トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

スポーツブラを卒業し: I’d graduated from a training bra ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

スポーツ界の花形: a major sports celebrity ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434

「スポーツのバイブル」とばかり思っている: consider one’s “sports bible” プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

話題になったスポーツ: the sports under discussion デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 66

〜するからスポーツは魅力的になる: it enhances a sport to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

スポーツの才能のない者: kid without four-three speed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

野球というスポーツの宿命: be in the nature of the game プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

スポーツ・ドリンク：go-juice フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

契約更改に応じないスポーツ選手：holdout 辞遊人辞書

遠慮のない筆をふるうスポーツライター: a irreverent sportswriter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

長ったらしい名前のスポーツ選手: long-named athletes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 168

スポーツ誌やテレビのスポーツ番組: sports media プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

スポーツと名のつくものとはいっさい無縁だ: be a nonathlete アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 14

服装や、場面や、スポーツによって、それぞれに合うような専用ナプキン: one pad for each kind of outfit, each situation, each sport ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

スポーツ欄: sorts page トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

スポーツウェアの会社: the sportswear people プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

スポーツなどで、道具やファッションばかりが一人前で実質の伴わない人：poser 辞遊人辞書

言うまでもなく、（人は）競争好きで、長年にわたってあらゆる口実をもうけてはさまざまなスポーツに（人を）誘いこんできた: (sb), predictably, enjoyed competition and for years, had utilized every excuse to lure sb into joining him in various sports トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

競走用スポーツウェア：racer 辞遊人辞書

スポーツ・ダイジェスト: the sports roundup カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

スポーツで特定の守備位置がなくどこにでも回る選手：rover 辞遊人辞書

スポーツ・ジャケット：sport-coat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

スポーツ感覚でセックスする：sport-fuck デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

スポーツにつきものの怪我や事故: sporting injuries メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

スポーツ界のスター: sports star トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

スポーツ・マニア：sports-crazy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

スポーツマン：sportsman 辞遊人辞書

スポーツマン精神を持った人：sportsman 辞遊人辞書

スポーツマンシップ：sportsmanship 辞遊人辞書

スポーツウェア：sportswear 辞遊人辞書

スポーツウーマン：sportswoman 辞遊人辞書

スポーツ記者：sportswriter 辞遊人辞書

最近の芝居やスポーツについて感動的な意見をいう: make a tantalizing remark about a recent play or sports event フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

大人になってもテレビでスポーツの試合が流れればすべて観ていた: as an adult was a fan of every televised sport ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

スポーツ番組にチャンネルを合わせる: tune to the sports shows ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 351

スポーツ精神にもとる：unsporting メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 26

すぐれたスポーツマン: a useful athlete ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 184

ウォータースポーツ：watersport 辞遊人辞書

ツイードのスポーツ・ジャケットを羽織っている: wear a tweed sport coat トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

さらに、スポーツブラを卒業してもう少し女らしいものを着けるようになった: I’d graduated from a training bra to one that looked vaguely more womanly ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

駆け出しのスポーツライター: a young sportswriter ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 88