「中へ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

（人の）頭の中へ異性の匂いが新しく入ってくる: be filled with a new awareness of the power of the opposite sex 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 168

つまりなんとかもう一度、一団の中へ入れてもらいたいからだ: but with the interested object of squeezing oneself back again ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 141

はうようにして中へ入る: climb in オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 46

町中へ出る: come downtown スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

闇の中へ放り出される: get hurled into the dark 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 112

中へ入っていく: enter the room カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

ぶじに深い森の中へにげこむ: find oneself safe in a thick wood ルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 59

この中へ：hereinto 辞遊人辞書

前かがみに雨の中へ歩き出す: hunch into the rain 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

心持ち抱き上げるようにして、部屋の中へ押し込む: lift sb a little, and hurry sb into the room ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

一散に木立の中へ消えてしまう: instantly disappear among the trees スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 173

縦横に引いた罫の中へ行儀よく書かれる: the characters neatly written between vertically ruled lines 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 138

すねたように〜の中へ辷り落ちる: slid obstreperously down into ... サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 120

その姿をすばやく門の中へと消す: pass in through the gate 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 320

袂の中へ（物を）投げ込む: put sth in one’s pocket 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 141

へたへたと、急いでさしだした（人の）腕の中へ倒れこむ: relax into sb’s urgent grip マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 40

（人に）感染した「いい気分」のウイルスがニューヨークの街中へさざ波のように広がっていく: spreading virus of good feeling that ripples through the city バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 4

往来のまん中へ: in the middle of the road 芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 23

（人は）恐怖のるつぼの中へ投げこまれる: terrify sb ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 138

洗面器の中へポイと投げ捨てる: throw into the basin ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

逆巻く吹雪の中へ: into the whirling storm セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 58