「かける」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

かける国 郎 グ 連 Ｇ 百

懸かる掛かる掛る

張る賭ける賭する

about の訳語→ ～について〜がどうの〜たつかたたぬに〜とあまり違わない〜なんて〜にまつわる〜に関する〜に向かって〜の〜のことをめぐって〜の件で〜の点〜の領分である〜ほど〜をさかなにした〜をだしにして〜をほのめかす〜寸前の〜前後あまりあまりのいましもいよいよかかるかれこれがたがらみくらいくらいのぐるりとけはいさしてざっとざっと数えてせいぜいそこそこそろそろといったところどうのこうのというなんだかんだとばかしのばかしもばかりほどのほぼぼちぼちまで云々の恰好危うく近い際立った特徴時分前後して前後だ前後の同然様子

begin の訳語→ 〜かけてきた〜かける〜しつつある〜してくる〜しはじめている〜するようになる〜にかかる〜にとりかかる〜に入る（〜と）切り出す（仕事に）にかかる（話に）入るあとは〜することにするいいかけるおっぱじめるこれからしかけるしだすしてくるして来るし出すすぐさまかかるそのうちそもそもだすだんだんとば口とりかかるなるのりだすのり出すはじまるはじめるぼちぼち〜はじめるぼつぼつ〜しはじめるまさにやっとようになるよびかけるアイデアがめばえるスタート引き込まれてゆく火蓋を切る開始する滑り出す起こす起こる起点をおく急に現われる言いかける言う口をきる口をひらく口を切る広める仕向ける始まり始める取りかかる取り戻す手をつける手を着ける種をまく出る準備をする初めて少し少し〜する乗り出す身をゆだねる声が聞こえる切りだす切り出す達する端を発する着手する幕をあける連なる話しはじめる

bestow の訳語→ そそぐ授与する贈る投げる与える

cover の訳語→ あたらぬようにしてやるおおいつくすお蒲団かばうかぶせるくらますごちゃごちゃしてごまかすさかのぼるすっぽりおおうだらけつかぬようにするつくつつまれたつもるとざされるとりつくろうはみださんばかりひたひたにかけるふさぐふれこみよせられているよそおうアリバイ工作カバーするコードシーツ扱う一くるめにする一面に〜する一面に貼る隠す隠れみの隠蔽する押える画面全体を覆う感じで確かめておく偽装擬装穴埋めする護る工面塞ぐ支援に当たる支払う死守する手でおさえる手を打つ手当書類の表紙消し去る寝床素性担当する探索地面に散り敷く張り込む直衛にあたる塗りつぶす当てる被う表紙布団覆う毛布網羅する浴せかける溜まる

crank の訳語→ ひねるものぐるいハンドルをまわす一物上げる道具

dump の訳語→ あっさり捨てるはきだめひっくり返すぽんぽん投げ落とすろくでもないところプリントアウトする遺棄する吸収源降り積もる出力する転嫁する放出する

hook の訳語→ ～に入り込むついているひっかける鈎にする曲げる結ぶ執着する接続体を売って稼ぐ吊り上げる

launch の訳語→ かかりだすランチ歌いだす口にする持ちだす打ち上げる本番

lay の訳語→ あてるおくかたまるごろんところがっているさわるじっと静かにするたくわえるだんどりつけ合わせるであるなでるものにするゴロリと横になる押しあてられる下ろす広がっている広げる行き倒れる散らばる重ねる触れる寝そべる寝たまま寝る積もっている狙う待つ地形地勢置く通じて倒れている投げかけられている突っ込む配置披瀝する敷く埋める

make の訳語→ 〜させてやる〜させる〜する〜になる〜をたたきあういういっておくおかすきずくこしらえるさせるしまうするついのせられて〜するつくってやるつけるとりつけるとるはかるひろげるまとまるもととなるやってのけるやらかすわかる引き出す演じる稼ぐ覚えさせる間に合う及ぶ決まっている見せる見分けがつく口にされる工面する行く合う作り上げる作る錯覚させる仕立てあげる思いつく思う思わせる実現する車種取り上げられる取る手に入れる手作り収入がある出す出来あがる書きしるす昇進する焼く振る舞う真似をする生かす製造切りひらく切る騒ぐ対処をする注意する通る突きつける届ける入れる任命する売り上げがある発する犯す飛ぶ放つ沸かす弁償する命令する儲ける役をこなす用意する乱発する理解する立てる拵える淹れる ...

nearly の訳語→ 〜しかける〜しそうになる（〜する）くらいあらかたあわやいいかげんにうっかりかなりかねないかれこれ〜近くけんまくさながらすんでにすんでのことですんでのことにたいがいたいていちかいちょっとどうにかばかりにひどいほとんどもうかれこれもうすこしでようやくよほど〜と思うろくに一時は〜に見える危うく〜しそうになる近く今にも身近で大方同然だ殆ど約

pay の訳語→ お金を出すお金を払って借りるお代お代を払うきくたつはらうほめるギャラツケがまわる稼ぎ給料給料を取る金は全部出す経費経費を負担する支払い自腹を切る収入償う食らう代金を払わされる呈する納める買う表現払う払わされている返す報酬抱く

pepper の訳語→ ばらまくコショウ引き締める胡椒振りまく辛子唐辛子浴びせる

place の訳語→ あげるあたりあたりのいつしかおさまらせるお店くわえるささげるすえるそこそっと寝かせるところとどめるまずいみつけだすアパートショップホテルポストレストラン位置異国一帯引寄せる押さえる押しあてる押しこむ押しつける何もかも家街環境寄せる建物構える国座載せる姿勢指定席自宅所場場所場所柄状況身身のほど世界席先存在地地位地所地点着注ぐ町提出する店添える転送する田舎土地土地柄縄張り二着複勝任舞台部屋部分分柄目に会わせる余地抑える落着く場所立場枠

play の訳語→ 〜をして遊ぶ〜を弄するいじるいっているうかぶうたうかなでるきめこむごっこをするたたかわすたわむれるつかうつかむとぼけるになうふざけるぶるぶんちゃか流れるもてあそぶやるよぎるプレーするプレイする一番手合わせする演じてみせる演奏する音楽が流れてくる加減学芸会楽しむ気どり気どる起用される娯しみ巧みに操る仕掛ける試合に出る試合をする芝居守る守備態勢を敷く手合わせをす受け持つ従う勝負勝負する勝負事吹く占める奏でる相手にする打つ弾く聴く通り抜ける発揮扮する夢中だ鳴らす鳴る面白役をやる遊び遊ぶ利用する流される流す流れる弄す泛かぶ

provide の訳語→ 〜である〜となるあてがうできるによってもたらす引き受ける援護確保できる期して寄付義務を果たす（怠る）教える恵み限定する催す施す持たせる主張する手配する述べる摂る貸す馳せる提供する渡す都合がよい備える明らかにする養う留意する

put の訳語→ あげているあずけてるあらわすいいからおさめるおさらばするかさねるくっつけるさげるさしのべるさしむけるさすさらすしめすつきたてるつきだすつっこむなげるねじこむのせるはさむはめるふるうまわすもちだすもどすやすませる握らせる移す飲ませる延期解釈活ける気にする詰める現す言い表わす言葉後回しにする差し込む散らせる使う捨てる収める書く焼べる乗せる据える設ける送る注す追いやる貼りつける貼る賭けている投げ込む突きさす入る忍ばせておく配置する葺く放る放っておく並べる目話に乗る

rest の訳語→ 〜にあるあずけるあとあとはあとはみんなおさまるこの先ずっとつけているつづきとまるぶらさげるへたりこむほかまわりみなみんなものよりかかる安らかになる安らかに眠る安置される以下以外一息入れる引き下がる休む休養居座る憩い遣る口に出さなかった言葉残り止まる持っている自余終始する終止符住みならえる宿る小休止寝かせる寝息をたてる静止する静養静養する続き他昼寝時間転がる疲れが取れる墓がある眠る養生落とす留まる

run の訳語→ 〜をはたらくあふれ出るあるいいようにするいちもくさんに走るいとなむうごかすうろちょろするかけずりまわるかけ足かすめるすっとんでくるすっとんで行くずらかるたたかうたどるつっぱしるつづくとびかうとんでいくなくなるのびるはしるひとっ走りやっていくやっているやってみるやってゆくわたるアイドリングするコロコロと囲い引く運営運営していく営む稼働させる会う監督する管理する起伏する牛耳る駆けずりまわる駆けだす駆けていく駆けぬける駆けまわる駆ける駆け回る駆け寄る靴下の伝染病掲載する経営経営する減っている采配をふるう錯綜する仕切る使われている姿を消させる指揮をとる失脚させる疾駆する疾走実行される取り仕切る出くわす処理する衝突する進める垂れている水音遂行する生計を立てる切りまわす切りもりする操縦する操縦実技走らせる走りまわる走る続く叩く奪う逐電する追う追突点伝う日報に出る逃げる逃げ惑う逃亡動かしている動かす突き倒す突き当たる撫でつける撫でる役溶け出す律する連中梳く

scamper の訳語→ いちもくさんに駆けだす走り過ぎる

seat の訳語→ しゃがみこむすわりこむすわるどっしりと深く座り込むシート椅子椅子に腰をおろす議席劇場の座席腰をかける腰掛け坐る座席座席につく

set の訳語→ あわせるぐいと引き締めたこりかたまっているしこむしつらえるそえるはってるはめこむひらいているひらくカッとなるセットセットするテレビハメる引きしめる奥まった押しやる音楽貫く頑迷固陋な狂う緊張した決める決然とした決定する建てる語る向き構成する合わせる刻む作動する仕事をはじめる姿を隠す糸が切れる示す集合準備書かれている伸ばす整える盛り上げる前に進んでいく束打ち出す直す定める赴く部並べられる閉じこもった名前をとどめる与えられる列

shake の訳語→ おののくからだがふるえるがくがくゆれるぎくりとなるぐらぐらするこたえるこまかく上下にふるえるはたくひるませるふりあげるふりだすふりはらうふり上げるふり払うふり立てるふるふるえるふるわせるぷるぷるふるわせるまくゆさゆさと揺するゆすぶるゆするわななくわなわなとふるえるわなわなふるえるガクガクする握りかえす横にふる横に振る寒けを感じる逆襲する手をとり、握手する首を振りたてる襲われる傷める振りまわす振り払う振る身を震わせる身震い震え震える洗う調べる動転させる二、三度振る揺すぶる揺する揺り動かす揺れる

show の訳語→ 〜ことになる〜によると〜に出ていく〜のようすを見せるあらわにするあらわれあらわれているうかびあがるうかべるおもてにあらわすお目にかけるかかげるこいこもるこれ見よがしごまかしさもつきつけるのぞいているのぞかせるまざまざと見せつけるみせるむきだしにするむきだすめだつやってみせるようにわかったというわざとショードラマ案内する映す映写会をやる押し出す会場確信をもって書く顔に出す顔に出ている気配興行劇場見える見え見え見せつける見せてやる見せびらかす見返す元気誇示する三着複勝姿を見せる思い知らせる指をさして場所を教える射す証拠を見せる乗りかかった船色人目にさらす尽くす体裁態度、物腰を見る態度に出る通す伝授する電波に乗せる導く読ませる認める白日番組披露する表する浮かべる物語っている目に見える形で説明する来ている衒う

sit の訳語→ あぐらをかくいるうずくまるおとなしくすわるころがっているしたきりだしゃがむじっとじっとしているすわっているすわりすわり込むでんと腰を落ち着けるならぶまたがる椅子にかける椅子に根をはやす起きる控える腰かける腰をおろす腰を下ろす腰を落ち着ける腰掛ける坐っている座る座を占める止まったきり上体を起こす乗り捨てられる乗る食卓につく尻餅をつく陣どる陣取る正坐する席にいる席を占める対座する置かれている駐機する同席する納まる付き添う奉仕する枕元黙って目を光らせてる

sling の訳語→ つるすひっかけているぶつける肩にかける三角巾投げつける片づける

spend の訳語→ さくぼんやりする過ぎる過ごす居つく札びら切る残す時間をかける消費する衰える生活している注ぎ込む潰す投じる動きまわる泊まる費やす暮らす無駄にする遊んでいる旅行する浪費浪費する

start の訳語→ 〜しだす〜しにいく〜だす〜のきっかけを作るあれこれと言い立て始めるいいだすぎくりとするくるさえずりはじめるすべりだしとびあがるなっていくはじまりはじめているはっとびくっとするびっくりして飛び上がるまずはもちあがるギクリスタートする一歩足を踏み入れる音頭とり何かと解禁肝心起点原因言いだす向かう最近になって最初最初に～する最初の最初は始まる支度をする糸口手はじめ手を染める出発出発点初め序の口蒸し返す吹き起こる先発先発する創業される創始する走り出す突入する発進させる発進する発端発端となる皮切り変じていく歩みはじめる立ち上がり話を切り出す

take の訳語→ 〜かねあくいただいてしまううけとめるえらぶお連れするかわって担うくらうくれるこっちにいただくさらうたしかめるつきあうとっつかまえるとびつくとらえるにぎるはずすひっぱっていくまちがえるむしりとるめしかかえるもちかえるもとめるらしい握る飲む応じる我慢する獲物勘繰る寄る吸い込む吸収する迎える検挙見ている見てみる呼ぶ採取する採用する賛成する試みる持ち去る持っていく持参する執る社長にたてる手にとる首尾よく果たす受けて立つ受けとる受け取る受取る真に受ける切り上げる占領する選択する送っていく耐える聴取通じる通用する盗む読みとる破壊発揮する抜く伴う伴れて行く判断する反応必要服用する聞く返る保管しておく捕まえる冒す銘記している湧きおこる容認する利用立つ連れていく連れる賄賂嗅ぐ ...

throw の訳語→ かなぐり捨てるかますすてるすばやく放りこむたじろぐつんのめらせるなげだすはおるはぐるほうりこむほうりなげるぽいとすてるぽんと置くまかせるまごつかせるポイと投げ捨てる加える開く外す巻き込まれる完全に思いきり投げつける手荒く置く蹴り出す衝かれた精を出す叩きこむ叩きつける脱ぎ捨てる投げこむ投げだす投げてよこす投げ捨てる備えつける放り出しちゃう

under の訳語→ ～もしない〜にのっとって〜によって〜のため〜のなかの〜の陰で〜をささえきれずに〜をのせて〜以内の予算で〜下ではあいあびてうち側にかぶる奥に下下に重みで盾にして生きる待って中に入れて沈んでいる木蔭に浴びながら率いる枠内で

waste の訳語→ あそぶかたづけるかなぐりすてるつぶすなんの収穫もなく無駄に終わるむなしく葬りさる空しい出てしまった廃棄物損をする台無しにする廃棄物排泄物無駄無用の

wear の訳語→ 〜という恰好だ〜という姿で〜に袖を通す〜を羽織っている〜姿でいでたちお召しになるかけているしているただよわせるつくるはげるふけるまとうガタ羽織っている羽織る格好巻く姿でいる首にかけている身につけている身にまとう衰え着ている着る着込む陳腐締めている備わる服装で

worth の訳語→ 〜しなくてはならない〜するに足る〜の財産がある〜の財産をもっている〜相当のことメリットがある価値がある価値をもつ甲斐がある高相当相当する値する値打ち値打ち物値段能力役に立つ

wrap の訳語→ いっぱいからませるくるむすっぽりくるまる巻きつける箱詰めする包む包装包装する絡まる