「レンジ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

オレンジ色の球体と化して地上からゆっくりと立ちのぼってくる戦火: ground fire, rising up in slow orange balls プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

オレンジ色と黄色のものすごい炎とともに爆発する: blow off in a memorable eruption of orange and yellow flame トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

レンジャク：chatterer 辞遊人辞書

冷蔵庫とレンジを組み合わせたものが備えつけられている: have a combination refrigerator and stove カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

オレンジ色の唇が尖る: the orange lips disappearing one inside the other フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 36

父には極薄のライスペーパーにオレンジの炎を描かせ: she then enlisted my father to paint a series of orange flames on pieces of very thin rice paper ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

しゃれた明るいオレンジ色: a fashionable light orange ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 188

太陽が地平線にかかってオレンジ色のように燃えさかっている: the sun flare like an orange ball on the horizon ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 54

（物が）床に落ちてレンジの下まで転げていく: see sth hit the floor then roll under the stove カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

電子レンジ：microwave スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

オレンジ色の唇がぎゅっと引き締まる: orange mouth pursing フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

電子レンジで温める：nuke 辞遊人辞書

電子レンジで加熱する：nuke 辞遊人辞書

電子レンジで料理する：nuke 辞遊人辞書

蛍光オレンジの：optic-orange トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

オレンジ色に照らす: threw a little orange トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

生あたたかいオレンジ・ジュース: warm orange juice ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

電子レンジ：oven トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

静かな通り、たとえばオレンジ・ストリート: some quiet street--Orange Street perhaps オースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 8

オレンジがかった赤色：poppy 辞遊人辞書

名実ともに南オレンジ郡のさびしい人妻となる: become the quintessential lonely South County wife ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 169

レンジャー：ranger 辞遊人辞書

オレンジムクドリモドキ：troupial 辞遊人辞書

レンジャク：waxwing 辞遊人辞書