予期

expectation

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

hope

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

●イディオム等

予期していたとおり：anticipatory スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

どちらが予期したよりも長広舌になる: one’s speech has run for a deal longer than either of sb apparently expected ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

〜を予期する: bargain for ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

（人の）運命をすでに予期している: in anticipation of what sb is soon to become ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

事件直後の身震いくらいはなかば予期している: halfway expect a case of the shakes after the event クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

予期していたとはいえない: certainly didn’t expect it アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 57

それまで感じたことのないような、予期せぬ深い落ち込みを感じる: have a depressing impact on one that feels unexpectedly primal ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

予期通りにならない: be disappointed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

（人の）予期がついに外れる: be disappointed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 114

まったく予期もしなかった未知の世界: a world that sb can never have expected to find oneself in ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

漠然と予期していたにすぎない: have not been quite sure what to expect プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

もう少し濃やかな言葉を予期する: somehow expect a warmer reply 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

（人が）来るのを予期して待ちかまえる: expect sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

（人の）予期してかかったほど驚いた様子を見せない: be not half as surprised as sb had expected 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

愉しみに予期せぬ邪魔が入っていささか鼻白む: feel slightly put off by this unanticipated obstacle to one’s expectations マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 190

予期せぬ（悪）影響：fallout 辞遊人辞書

〜を予期する: foresee sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 216

（人が）予期していたよりもずっと大がかりなもので: on a more generous scale than sb have anticipated ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 283

〜と予期していたにもかかわらず、案に相違して: instead of ... sb have expected スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

予期する：know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

予期されるありきたりの反応とは異なる: be not the normal responses to be expected アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 74

〜を予期以上に喜ぶ: unexpected pleasure at ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

〜を予期する: be prepared for sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 301

まったく予期してない: be not prepared for ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

これは政府も予期できなかった: which no regulators had predicted ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

予期していた緊迫感がやってこない: do not seem as tense as one have thought one would 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 168

予期する：suppose スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

予期されていない：unheralded 辞遊人辞書

予期したほどの声にならない: the cry is weaker than one expect 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218