仕掛け

rigging

辞遊人辞書

trick

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 3

●イディオム等

すでに仕掛けてある: be already in place クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

いたずらに議論を仕掛ける男: argumentative men 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

バネ仕掛けのように立ち上がる: bounce to one’s feet スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

その下には死の罠が仕掛けられている: be built over a deadly trap ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

出来るだけ話を（人に）仕掛けて見る: try to carry on a conversation with sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 205

心理ゲームを仕掛ける相手をまちがえる: chose the wrong person with whom to play mind-games スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

そういうくだらない仕掛けを使いたがる: load up one’s live with crap like that ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 140

例の手際のいい罠を仕掛けてたのね？: been up to some of your cute tricks? ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 226

「ぜんまい仕掛けのおもちゃ」という言い方は耐えがたい: disdain the phrase “clockwork toy,” ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

仕掛ける：do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

みずからを守るため、もっと大がかりな仕掛けをほどこす: do much more to protect oneself プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

巨大な機械仕掛けの投石器: a vast enginelike sling プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

（人に）いたずらを仕掛ける: play a funny trick on sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

たわいないいたずらを仕掛ける約束に合意する: a promise to play a harmless little prank スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

色仕掛け: honey-trap ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

誰かがわざと仕掛けなくても、悪いことは起きる。: Accept that bad things can happen without anyone intending them to ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ちょっとしたいたずらを仕掛ける: play a little trick スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

種か仕掛けがひそんでいる: secret little ticks and snaps スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

機械仕掛けのカタパルト: a mechanical catapult プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

色仕掛けで攻める: offer sb sex バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 196

手の込んだいたずらを仕掛ける: perpetrate a hoax オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 75

（いたずらを）仕掛ける: play on sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

〜にマイクを仕掛ける: run probe mikes into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

いささかおどろおどろしい仕掛け: terrifying gadget 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 240

大仕掛けな：wholesale 辞遊人辞書

小さな仕掛け：widget 辞遊人辞書