「周囲の」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

周囲のものを燃え上がらせる: set things ablaze プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

とつぜん、周囲の目がこぞって（人に）集中する: all eyes are suddenly focus on sb クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 242

周囲のものはろくに目に入らない: be almost blind to one’s surroundings アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 222

周囲の壁にぶつかった笑い声がはねかえってくる: the sound bangs off the walls スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

周囲の事物には目もくれない: do not bother to take in the things around one オースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 59

周囲の人間をほっとさせる人物だ: be a calming influence around one フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 103

周囲の者たちに、〜と言う: make it clear to one’s colleagues that ... セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 110

周囲のそうそうたるかおぶれ: present company カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 156

周囲の人に気がねをして: conscious of the presence of other people about one 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

わたしひとりが周囲のでくのぼうのために: because I’m surrounded by deadwood クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 132

周囲の見る目が違ってくる: suspicions about sb ease ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

周囲の知人たち: friends メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 40

周囲のざわめきが大きくなった: an increasing murmur rose from around one プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

周囲の細胞への拡散：irradiation 辞遊人辞書

周囲の荒涼とした風景とはひどくそぐわない感じがする: quite out of keeping with the wild surroundings ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 137

周囲のみんな: the people around one べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 50

周囲の条件に依存する：positional 辞遊人辞書

周囲の状況を考えると、意外なほど泰然自若としている: be, considering the circumstances, very relaxed セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 312

周囲の暗がりをいっそう濃いものにする: intensify the darkness round it ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

周囲の状況からから言って: in this situation セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 66

周囲の不満そうな、真面目くさった顔: the disapproving, sober faces around sb カポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

〜の周囲の：surrounding 辞遊人辞書