cede

譲り渡す

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 275

●イディオム等

accede：応じる 辞遊人辞書

accede：継承する 辞遊人辞書

accede：同意する 辞遊人辞書

grudgingly accede to that request: しぶしぶながら〜の頼みを容れる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 261

accedence：同意 辞遊人辞書

against all precedent: 先例無視 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

antecedence：の逆光 辞遊人辞書

antecedence：上位 辞遊人辞書

antecedence：先行 辞遊人辞書

antecedence：先在 辞遊人辞書

antecedence：先任 辞遊人辞書

antecedence：先立つこと 辞遊人辞書

antecedence：優先 辞遊人辞書

antecedent：前歴 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 170

a man of the vilest antecedents: 凶悪無類の前科者 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 173

unless one concedes beforehand that ...: 〜という信条の持主でなければ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 139

recede behind sb: 背後に飛びすさっていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

concede：一歩譲る フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 104

concede grudgingly: しぶしぶ譲歩する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 98

concede to ...: 〜に身をゆだねる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

concede：舌をまく フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 127

‘You have a point,’ Brooks conceded: 「それもそうですね」ブルックスも同じた（どうじた） マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 404

be willing to concede ...: 〜ことをあっさり認める ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

concede：白状する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

concede ...: 一歩ゆずって〜と考える フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 11

decide that it was time for him to intercede: それまで黙って見ていたが意を決したように割って入る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 235

deliberately forgettable brown Mercedes lorry: いかにも印象にのこらぬ茶色のメルセデス・ヴァン ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

an unprecedented disaster: 世紀的な大椿事 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 13

concede doubtfully: 消極的に認める ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 85

consider the precedents here very enlightening: ここにあげる前例をきわめて示唆的とみなす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 272

precede the soon-to-come hippie era: 〜は来るべきヒッピー時代を予告する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

excitement over sth is unprecedented: （物）を迎えた時の熱狂ぶりは空前絶後だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

a faded, light-green Mercedes: 色やけのした若草色のメルセデス ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 239

be flying by the seat of one’s pants without much precedent: 前例のない思い切った試みだ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29

unprecedented generosity: 思い切った饗応 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 43

Since this was indeed something unprecedented, ...: これは甚だ異例なことだったので、... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

intercede for sb: （人の）ためにとりなす ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 136

intercede：割って入る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 235

just precede: 一瞬はやく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

like almost all those in the lineup who had preceded sb: すでに打席を経験した九人の先発メンバー同様 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

a monster-film manifestation preceded by ...: 怪獣映画の冒頭シーンで真っ先に出てくる〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

take an unprecedented measure: 思いきった、ついぞない処置をとる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 210

a shiny new Mercedes: 真っ新のメルセデス イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203

be preceded by the visual notice of one’s presence: （人）本人の存在より前に、視覚が（人の）存在を認識してしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

at an unprecedented pace: 嘗てなかったほど速やかに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 143

an unprecedented performance: 未曾有のこと ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 152

precede rain: そのまま雨に移行しそうな気配だ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 33

be making preceded by two days sth: （事を）二日後にひかえている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 207

precedence：先行 辞遊人辞書

one’s regular duties should take precedence: 本来の仕事優先 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

give precedence to A over B: AをBに優先させる 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

precedent：〜に先行して 辞遊人辞書

precedent：〜の先例となる 辞遊人辞書

precedent：〜の前で 辞遊人辞書

precedent：以前の 辞遊人辞書

precedent：慣例 辞遊人辞書

precedent：先決例 辞遊人辞書

precedent：先行する 辞遊人辞書

precedent：先行の 辞遊人辞書

precedent：先立つ 辞遊人辞書

precedent：先例 辞遊人辞書

precedent：先例によって支持する 辞遊人辞書

precedent：先例によって正当とする 辞遊人辞書

precedent：先例によって弁護する 辞遊人辞書

precedent：先例に従うこと 辞遊人辞書

precedent：先例を示す 辞遊人辞書

precedent：前の 辞遊人辞書

precedent：前例 辞遊人辞書

precedent：判決例 辞遊人辞書

precedent：判例 辞遊人辞書

precedential：先例となる 辞遊人辞書

prefer to take the unprecedented step of doing ...: 〜するという前例のない挙に出る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 237

receding rapidly into unconsciousness and forgetfulness: 意識の外の忘却の彼方にすっと引きこもる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 15

recede into distance: みるみるうちに遠ざかる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 63

unprecedented：異例な 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

a unprecedented check: こんな捜査法は前代未聞のものだ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 193