plant on

●イディオム等

plant on: しっかりとあてがう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

to plant one’s imprint deeply and for good: 自分の刻印をふかぶかと、永遠にきざみつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 27

plant one foot inside the gaping hole: ぽっかりと口をあけた闇の中に片脚を踏み入れる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

plant oneself by the window: 窓ぎわに陣取る オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 45

plant oneself: 芽を出し、根を降ろす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

plant one’s elbows on one’s desk: 机に肱をつく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal )

have one’s faces planted on the floor: 顔を床につけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

a fellow on the transplant ward: 移植チームの研究者 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 309

plant her firmly on the bed on her back: （人を）ベッドの上に据え付けるように仰向けに寝かせる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 220

be still fussing over one’s plant: 植木を弄っている 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 75

have not done the plants much good: 植木にかわいそうなことをする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 449

prepare the ground for one’s tomato plants: トマト畑を耕す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 84

(a field) had been planted with melons: もともとはメロン畑だった メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

implantation：移植 辞遊人辞書

implantation：移植性転移 辞遊人辞書

implantation：癌細胞が体内の遠い所に移動して病巣に変わること 辞遊人辞書

implantation：教え込まれた状態 辞遊人辞書

implantation：教え込むこと 辞遊人辞書

implantation：鼓吹 辞遊人辞書

implantation：受精卵の着床 辞遊人辞書

implantation：植え込まれた状態 辞遊人辞書

implantation：植え込むこと 辞遊人辞書

implantation：着床 辞遊人辞書

implantation：注入 辞遊人辞書

implantation：内移植 辞遊人辞書

implantation：皮下植え込み 辞遊人辞書

implantation：埋め込み 辞遊人辞書

plant the kiss on sb’s lips: （人の）唇にキスする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

plant a kiss on ...: 〜にキスをする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

plant a wet kiss right on sb’s mouth: 濡れたくちびるを（人の）口にべたりと押しつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125

where thousands of slaves once labored on vast plantations harvesting crops of rice and indigo and making their owners rich: そこではかつて、何千人もの奴隷が広大な農園で米や藍などの作物を収穫して主人に富をもたらしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

we packed a picnic and drove north along Lake Michigan to the fenced-off peninsula where my father’s water filtration plant was located: お弁当を持ってミシガン湖沿いに北へ車を走らせ、柵を抜けて父の働く浄水場がある岬に入った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

plantation：造林地 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

modest ranch-style places with soft gray shingles and newly planted saplings and bushes out front: 家はどれもランチ様式（平屋で屋根の傾斜が緩いシンプルな家屋）の落ち着いた外観で、屋根は淡いグレーで統一され、通り沿いには植えられたばかりの苗木や茂みが続いていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

rate of successful implantation of ...: 〜の定着率 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146