乳

breast

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 105

milk

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

●イディオム等

離乳：ablactation 辞遊人辞書

こちらの体に当たる（人の）乳房の動き: movement of sb’s breasts against one トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

原始哺乳類の登場とともに: with the arrival of the first mammal バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 30

乳のみ子: nursing baby 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

乳くさいという形容: expression babyish 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 19

わたしが乳幼児死亡率にこだわる: I’m obsessed with the numbers for the child mortality rate ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

膨らんだ乳房：blob 辞遊人辞書

乳首の先: the point of each breast トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

むっちりと重い乳房: heavy breasts トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

貧弱な乳房を（子供に）吸わせる: feed at one small breast スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

弱りすぎて母乳を飲むことができなかった: was so weak that she could not breastfeed ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

牛乳のパック: milk carton レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 232

乳幼児死亡率はどのくらいか知っているかい？: what is the child mortality rate? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

モザンビークの乳幼児死亡率は26％だった: The child mortality rate of Mozambique was 26 percent ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

乳幼児死亡率: child mortality rate ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

バターを作るための撹乳器：churn 辞遊人辞書

女性の乳房の間のくぼみ：cleavage 辞遊人辞書

乳房の谷間：cleavage 辞遊人辞書

乳房露出癖: a compulsion to expose sb’s breasts アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 143

乳牛：cow 辞遊人辞書

牛乳色の濁った白: creamy white 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

乳児用のロンパース：creeper 辞遊人辞書

搾乳場：dairy 辞遊人辞書

乳製品販売店：dairy 辞遊人辞書

乳しぼり女：dairymaid ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

乳製品販売業者：dairyman 辞遊人辞書

牛乳を一息に飲み干す: gulp the milk in one draught ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 79

ピンと張った乳房が露わになる: expose two firm breasts デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

すべての哺乳類の脳に〜が標準装備される: be featured in every mammalian brain バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 48

乳の出がよくなる: help make the milk flow 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

催乳の：galactic 辞遊人辞書

乳の：galactic 辞遊人辞書

乳の分泌に関する：galactic 辞遊人辞書

乳汁分泌を促す：galactic 辞遊人辞書

牛乳瓶の底みたいな眼鏡をかけている: wear thick glasses プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

乳白色の煙: greyish smoke 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 65

乳首が大きく：heavy-nippled トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

母乳に近づける：humanize 辞遊人辞書

水棲哺乳類だなどという、とっぴょうしもないものを持出してきて、: had introduced such extravagant ideas as water mammals and the like 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

いちおう言っておくけど乳幼児死亡率が上がった国はない。: just so you know, you won’t find any countries where child mortality has increased ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

乳糖：lactose 辞遊人辞書

哺乳動物：mammal 辞遊人辞書

哺乳類：mammal 辞遊人辞書

哺乳綱の：mammalian 辞遊人辞書

哺乳綱の動物：mammalian 辞遊人辞書

哺乳動物：mammalian 辞遊人辞書

哺乳動物の特徴を持つ：mammalian 辞遊人辞書

哺乳類の：mammalian 辞遊人辞書

片方の乳房の切除手術を受ける: undergo a single mastectomy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

乳液：milk 辞遊人辞書

牛乳屋：milkman 辞遊人辞書

牛乳配達人：milkman 辞遊人辞書

このシステムは哺乳類の脳では原始的で脇役だが、〜: this primitive, minor brain system in mammals is ... バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

乳幼児死亡率はどのくらいか知っているかい？: What is the child mortality rate? ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

乳母や子守：nanny トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

哺乳類で出現する脳の部分：neocortex 辞遊人辞書

それほど大きくないという類の哺乳動物だ: be not overly large species of mammal 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 120

子供を乗せた乳母車を押していく: push a child in a pram レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

乳呑児の移り香: smell of the nursing child 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 23

少量の小麦粉と牛乳を入れる: throw in some flour and milk フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

泌乳障害：spider 辞遊人辞書

（人の）乳房をもむ: squeeze one’s tits トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

〜の乳を飲む：suckle 辞遊人辞書

吸乳する：suckle 辞遊人辞書

授乳する：suckle 辞遊人辞書

乳を飲ませる：suckle 辞遊人辞書

乳を飲む：suckle 辞遊人辞書

乳を吸う：suckle 辞遊人辞書

乳汁なめしをする：taw 辞遊人辞書

ばかな乳しぼり女みたいに、じじつそうだけど〜する: do like the dumb dairymaid that she is ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

乳房：tits 辞遊人辞書

諸々の乳くさい観念: one’s various undeveloped theories and ideas 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 228

巨乳：watermelon 辞遊人辞書

乳白色の膿: whitish pus 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78