何処か

some

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

someplace

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 370

●イディオム等

何処かに行く: go away somewhere 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

何処か蒼黒いむくんだ顔: grey bloated face of sb 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 9

気を何処かに配る: listen for any suspicious sound that might break the silence 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

〜の疑いを何処かへ葬むる: brush aside one’s doubts concerning ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

鳥取か何処かの出だ: come from some such place as Tottori 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

何処からか自然に湧いて出る: come naturally from I know not where 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

何処からか来て留守番をする: come and look after the house 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

何処からも切り離されて世の中にたった一人住んでいる: stand completely alone in this world, cut off from every other living person 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

（人に）どうしても〜しなくてはいられないという感じが何処かに強く働らく: there is within sb an irresistible desire to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

何処か遠いところを見入っている: look off into the distance 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

何処かで見た事のある顔だ: meet sb somewhere 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

いつも何処かに茶目っぽいところある: there is always something of the mischievous boy 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 174

何処かに去って行く: pull out カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

大丈夫だという所を何処かに握る: satisfy sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

何処か斯うじっと静かに坐っている: sit still somewhere 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 37