vial

容器

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 110

●イディオム等

focus on the most trivial aspects of the adored one: こがれるひとのごく小さな点を夢中になって考える フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 33

alluvial：沖積の 辞遊人辞書

in a gravel, and alluvial mud: 砂礫の中といわず、泥土の中といわず ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

conversations apparently so trivial: 一見こんなくだらない話 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

pay no attention to such a trivial consideration as ...: 〜などという些細なことは考慮の外である セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 125

become trivial: 意味を失ってしまっている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 198

chatter about some trivial matter: 取り留めのない世間話をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

choose to laugh jovially at ...: 〜を笑いとばす ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 147

call out in a comfortable, oily, rich, fat, jovial voice: 愉快な、なめらかな、ゆったりした声で呼び立てる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

comparatively trivial: 内心忸怩たるものがある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

be too irritated to concentrate on trivialities: 苛立っていたので細かいことに構っていられない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

exchange trivial conversation: 何げない雑談をかわす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 230

convivial：宴会の 辞遊人辞書

convivial：宴会好きの 辞遊人辞書

convivial：気持ちのいい 辞遊人辞書

convivial：懇親的な 辞遊人辞書

convivial：人と飲み食いするのが好きな 辞遊人辞書

convivial：浮き浮きした 辞遊人辞書

convivial：友好的な 辞遊人辞書

convivial：遊び好きの 辞遊人辞書

convivial：陽気な 辞遊人辞書

take part in the conviviality: 祝杯をあげる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

deliver pleasure from even the most trivial occupations: どんな下らない仕事でも、ただもう喜んでやる ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

it’s easy, trivial: それは造作もないことだったはずだ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 269

trivial economies: つまらないことに吝嗇になること 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 42

equally trivial: さして意味のない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 101

be jovial and full of glee: 陽気に浮かれきっている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 74

insignificant trivialities: 他愛もないこと 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 215

regard ... as irrelevant and trivial: 〜に何だ下らないという顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

jovial：快活な マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

look loose and jovial: 陽気で余裕たっぷりに見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

one’s expression turn jovial: 相好を崩す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 294

jovial anecdotes: 笑い話 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 131

in one’s jovial manner: 機嫌がいい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

joviality：快活 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

say jovially: 愉快そうに言う スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 234

sth melts sb to a jovial and happy skylarker: （物で）（人は）すっかり気をよくし、陽気に馬鹿騒ぎをする Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195

nontrivial：少し厄介な 辞遊人辞書

seem trivial compared to ...: 〜に比べれば、何程のものでもなかったと言える ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 44

sound like a jovial conspiracy: ひどく陽気な陰謀めかして ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 89

that tough and jovial sailor: あの陽気な剛の者 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

trivial：ささやか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

it seems so trivial: なんでもないことのようだ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

trivial：下らない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 144

trivial：些細な デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

most trivial sth: 愚にもつかない事柄 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 12

a trivial amount of ...: 僅かな 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 77

triviality：つまらないこと 辞遊人辞書