防

insulation

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

●イディオム等

敵の侵入を防ぐための障害物：abatis 辞遊人辞書

無防備：accessible ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

国防にかかわる調査: enquiries affecting the national security ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

寒さを防ぐためにジッパーをのどまで閉める: zip the jacket against the chill デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 141

防壁：agger 辞遊人辞書

国土防空論: continental air-defense クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

防空演習: air-raid drill フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

老化防止の：antiaging 辞遊人辞書

盗聴防止の：antibugging 辞遊人辞書

ウイルス予防プログラム：antidote 辞遊人辞書

望ましくない状態を防ぐもの：antidote 辞遊人辞書

防御手段：antidote 辞遊人辞書

防汚剤：antifoulant 辞遊人辞書

騒音防止の：antinoise 辞遊人辞書

汚染防止論者：antipollutionist 辞遊人辞書

狂犬病予防の：antirabic 辞遊人辞書

防腐剤：antiseptic 辞遊人辞書

防腐処理する：antisepticize 辞遊人辞書

スモッグ防止の：antismog 辞遊人辞書

静電気防止の：antistatic 辞遊人辞書

静電気防止剤：antistatic 辞遊人辞書

帯電防止の：antistatic 辞遊人辞書

（人の）防御網をずたずたにひきさく: cut one’s defenses apart スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

防御網を突破する: penetrate sb’s armor ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

防止装置：arrester 辞遊人辞書

人生は防空演習にさも似たりだ: Life as an air-raid drill フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

祖国防衛の大任をあずける: trust sb with something as important as national defense クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

防御を固める: secure sth against all possible attacks ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

一番いい防御率: the lowest earned-run average ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

防御率一・一二という数字を残す: have a 1.12 earned run average プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

防御率: earned-run average ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 126

防ぐ：avoid メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 220

得票防衛: ballot security ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

攻防：battle ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

〜を未然に防止する: prevent sth before it occurs 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206

防空用暗幕: blackout shade 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34

心の防風ガラスをひきさげる: lower one’s emotional blast-shield スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

防毒マスク: breathing equipment マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

無防備にむきだされた鹿の尻のところまで忍び寄る: creep up on them buck-ass naked プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

国防予算をめぐる攻防: defense budget fights ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

堤防：bulwark 辞遊人辞書

防ぐ：bulwark 辞遊人辞書

防波堤：bulwark 辞遊人辞書

防波堤を築く：bulwark 辞遊人辞書

（人が）まんまと術中にはまって無防備にされる: lull sb into carelessness フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 183

病気が都市に届く前に防がないと、大変なことになる: to avoid a catastrophe, I must stop the disease from reaching the city ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

汗が流れるのを防ぐ: catch the perspiration 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 12

ちょっと無防備すぎる: take too many chances レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 273

どう見ても正当防衛だ: look squeaky clean クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

堤防の側面に滑稽な角度でひっかける: cock absurdly up on the bank セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 17

予防線をはってる: try to set a context トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

国防企業: defense contractor ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

総じて質問は防御の立場から寄せられている: They covered essentially defensive topics ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

川中に突き出した堤防：crib 辞遊人辞書

火事場へ急行する消防自動車: a fire engine at full cry フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29

防止する：curb 辞遊人辞書

防腐剤のような妙な味: a curiously embalmed taste ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

防音装置：cutoff 辞遊人辞書

防火装置：cutoff 辞遊人辞書

死体を仮防腐する：decontaminate 辞遊人辞書

対潜防備: the defence against submarines マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 57

今日のアメリカの国防体制: modern American defense establishment ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

戦略防衛構想: the Strategic Defense Initiative ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

国防総省としての立場を代弁する: dominate the Defense Department input ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 173

無防備な姿で：defenseless スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

（人は）防御態勢になる: put sb on the defensive デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

測り知れぬほど裕福で、無防備このうえもない: incalculably rich and desperately insecure at the same time イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 257

堤防：dike 辞遊人辞書

堤防を築く：dike 辞遊人辞書

大事なジャズアルバムのほうにホースを向けないでくれと消防士たちに大声で訴えていた: shouting for the firefighters to direct their hoses away from his precious jazz albums ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

無防備：disarming トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

災厄を防ぐ: offer protection from disaster ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

消防士: firehouse dog ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

消防署の棒をつたってすべりおりる: slide down the pole トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

堤防：dyke 辞遊人辞書

国防総省のEりんぐにオフィスをもっている: have one’s office on the E-ring of the Pentagon クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 63

防御率はリーグで二位だ: be second in the league in earned-run average ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 126

電気防虫スクリーン: electric killer screen フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

感謝したくなる。公務員、看護師、教師、弁護士、警官、消防士、電気工事の人、会計士、受付係: feel grateful to civil servants, nurses, teachers, lawyers, police officers, firefighters, electricians, accountants, and receptionists ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

防水布にかこまれた特別練習: stint in the enclosure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 105

防水シートで囲いのようなものをつくる: put up a kind of tarp-surrounded enclosure プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

防御戦法としてはお寒いがぎりだ: as a defensive tactic, it is little enough マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352