主義

ideology

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 17

thought

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41

●イディオム等

銀行が秘密主義に徹している: absolute bank secrecy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

抽象主義：abstractionism 辞遊人辞書

不条理主義：absurdism 辞遊人辞書

形式主義：academicism 辞遊人辞書

伝統主義：academicism 辞遊人辞書

形式主義：academism 辞遊人辞書

伝統主義：academism 辞遊人辞書

伝統主義academism：academism 辞遊人辞書

活動主義者：activist 辞遊人辞書

現状改革主義者：activist 辞遊人辞書

行動主義者：activist 辞遊人辞書

実践主義者：activist 辞遊人辞書

実力行使主義者：activist 辞遊人辞書

積極的行動主義者：activist 辞遊人辞書

夢や理想主義に溺れる: admit idealistic thoughts and dreams ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 29

共産主義思想を煽る: advance the Communist cause エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 41

重金主義者: hard-currency advocate 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

耽美主義：aestheticism 辞遊人辞書

唯美主義：aestheticism 辞遊人辞書

あのばちあたりの資本主義者ら: all these capitalist bastards ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

形式尊重主義というものが、一再ならずある: all but one of the formalities be observed マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 337

社会主義の盟邦: fraternal socialist allies クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

利他主義：altruism 辞遊人辞書

無政府主義者：anarch 辞遊人辞書

無政府主義：anarchism 辞遊人辞書

無政府主義（者）的な：anarchist 辞遊人辞書

無政府主義者：anarchist 辞遊人辞書

無政府主義：anarchy 辞遊人辞書

男性中心主義：androcentrism 辞遊人辞書

獣欲主義者：animalist 辞遊人辞書

擬人主義：anthropomorphism 辞遊人辞書

反資本主義：anticapitalism 辞遊人辞書

教権反対主義：anticlericalism 辞遊人辞書

反植民地主義：anticolonialism 辞遊人辞書

反共主義：anticommunism 辞遊人辞書

反共主義者：anticommunist 辞遊人辞書

反民主主義の：antidemocratic 辞遊人辞書

反体制主義者：antiestablishmentarian 辞遊人辞書

男性上位主義：antifeminism 辞遊人辞書

反覇権主義：antihegemonism 辞遊人辞書

反軍国主義：antimilitarism 辞遊人辞書

人種差別反対主義：antiracism 辞遊人辞書

人種差別反対主義者：antiracist 辞遊人辞書

反急進主義の：antiradical 辞遊人辞書

反科学主義：antiscientism 辞遊人辞書

反社会主義者：antisocialist 辞遊人辞書

反全体主義者：antitotalitarian 辞遊人辞書

生体解剖反対主義：antivivisectionism 辞遊人辞書

生体解剖反対主義の：antivivisectionist 辞遊人辞書

生体解剖反対主義者：antivivisectionist 辞遊人辞書

金銭軽視主義者ではない: never be without an appreciation for money トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

先天主義：apriorism 辞遊人辞書

超通貨主義者：archmonetarist 辞遊人辞書

〜には逆らわない主義でして: I never argue with sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

自由貿易主義者: believe in free trade スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

博奕で損はしない主義である: be a great believer in hedging one’s bets フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

訓練至上主義者: a believer in the gospel of training ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 177

民主主義を脅かす敵から世界を守らなければ、という使命感に駆られて: bent on helping to make the world safe for democracy ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 16

知らぬ存ぜぬ主義：blindeye ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 262

粗雑な楽天主義: boorish energy 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 29

能率至上主義のせっかちな都会人: busy and efficient people from cities メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

資本主義：capitalism 辞遊人辞書

アメリカをほかの国と比べるなら、共産主義国のキューバではなく、資本主義国と比べるべきだ: the United States should seek to compare itself not to Cuba, a communist country, but to other capitalist countries ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

経歴絶対主義: deference to one’s career デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

職務第一主義: total dependence on one’s career デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

あれは最悪の愚衆扇動家、福音主義の山師: the worst kind of rabble-rousing, evangelical charlatan ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 535

狂信的愛国主義者：chauvinist 辞遊人辞書

狂信的排外主義：chauvinist 辞遊人辞書

極端な排他主義者：chauvinist 辞遊人辞書

極端な優越主義者：chauvinist 辞遊人辞書

好戦的愛国主義：chauvinist 辞遊人辞書

熱狂的差別主義：chauvinist 辞遊人辞書

秘密主義だ: play it close to the chest ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 345

社会主義をもって任じだす: start to claim one is a socialist 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 164

植民地主義：colonialism 辞遊人辞書

営利主義：commercialism 辞遊人辞書

金もうけ主義：commercialism 辞遊人辞書

商業主義：commercialism 辞遊人辞書

共産主義：communism 辞遊人辞書

共産主義体制：communism 辞遊人辞書

コチコチの共産主義者ではない: be not much of a Communist セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 212

共産主義の：communist 辞遊人辞書

共産主義者：communist 辞遊人辞書

高邁な理想主義をおおっぴらに口にする: confess openly to high idealism ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 38

対決主義の：confrontationist 辞遊人辞書

対決主義者：confrontationist 辞遊人辞書

構成主義：constructionism 辞遊人辞書

構築主義：constructionism 辞遊人辞書

事なかれ主義: one’s excessive desire to avoid what is controversial 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

こちらのご都合主義からの容疑者: a convenient suspect デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 340

革を持たぬ主義だ: would countenance no leather ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 96

こちこちの人種差別主義者: an outsized cracker エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 222

自由主義を萌芽のうちに摘みとる: crush the first sign of liberalism フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 208

共産主義の秘密同調者：crypto 辞遊人辞書