「off,」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

walk off, accompanied by one’s own thoughts: （自分の）思いを抱いて歩き去ってゆくオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 84

Bryn Mawr parents had successfully fought it off, arguing that the money was better spent improving the school itself: ブリン・マーに子どもを通わせる親たちは、そんなことより学校自体の改善に資金を充てるべきだとしてバス通学制度の導入反対を押し通したミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

bid them all stand off, for one be nearly killed: 死にそうにくたびれたから皆そばに寄るなとおっしゃるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 51

look off, bored: うんざりした様子を隠さないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

start to bowl one’s head off, telling sb one’s sob story: 大声で泣きだし、涙ながらに身の上を話すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

break off, stammering: どもって口を閉じるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 72

one’s voice trailed off, disappearing into the still confusion of the room: 声は、部屋に広がったとまどいのなかに吸い込まれて消えるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 70

swim off, its jaws set in a deprecating sneer: 小憎らしいほど悠然と泳ぎ去る北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 90

doze off, one’s head resting on ...: 〜にうつ伏したまま転た寝をする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

the words trailed off, echoing one’s own sense of futility: 徒労感が声に乗り移り、あとは消えてしまったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 327

fend sb off, no questions asked: 頭からはねつける宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 349

which finish sb off, proper: その結果、確実におだぶつになるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 154

first off, let me say that ...: じゃあ、最初にことわっておくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

shoot one’s mouth off, trying to get at sb: 難癖をつけて、（人を）いびるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

Five or six others wandered off, grumbling: 5 、6人はぶつぶつ言いながらどこかに行ってしまったハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be broken, piss off, and without hope: 一文なしで、尾羽打ち枯らし、夢も希望もないような様子だダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 118

trail off, like a windup toy running out of steam: ねじがほどけた玩具のように、尾をひいて消えるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 77