「別だ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

〜だけは別だ: the exception to all this is ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

もっともお日さまの沈む側だけは別だ: except on the side of the sun going to bed ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 304

なにからなにまで孔雀そっくりだからな、もちろん美しさという点は別だがね: be a peacock in everything but beauty ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 17

話は別だ: be something altogether different アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

分別だけは身につけられたと見ゆる: learn discretion マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 172

〜が特別だったのは〜: the extraordinary thing about ... is ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

（人が）よくよく優秀なら別だ: unless sb is really hot クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

AとBとはまったく系統が別だ: A is on a completely different loop from B 宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 373

そういうことなら話は別だ: that is quite another matter ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

大空をさえぎるという、それは同じ一つことにしても、意味は全く別だろうかもしれぬ: might have found ... shutting out the sky in a new ways ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

いつもとは別だ: be out of the ordinary プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 358

〜は特別だ: be personal ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 244

〜が格別だ: seem to have a special quality of its own 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 157

骨が折れれば折れるほどさきへ出たときのうれしさは特別だ: the harder it is the more satisfaction you have when you get up ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 211

管側照準で発射するなら別ですが: Unless we fire by local control マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 307

こっちをぺてんにかけたんなら話は別だが: unless they were fooling me ハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 61

辞意を表明するんなら話は別だが: unless he’s going to announce his resignation ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 247

帝国主義の走狗、傀儡のたぐいが朝食に健康食品のグラノーラを食べるなら話は別だけれども: unless imperialist running-dog puppets breakfasted on stale granola ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292