一発

clitther

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 279

swing

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 60

●イディオム等

拳でもう一発自分を殴る: give one’s head another jolt with one’s fist カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

〜の砲弾は一発でもあったただろうか: wonder if one have registered any hits マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

もう一発かましてやる: let sb have the other barrel ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 90

目のあたりに一発くれてやる: have to bat sb in the eye ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 271

がんと一発くらわして: with the good beating マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 37

〜でおでこをごつんと一発ぶたれる: be hit between the eyes with ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 274

一発で仕留める: shoot sth cleanly メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 26

一瞬、（人の）鼻っ面に一発みまってやりたい衝動を覚える: have a momentary desire to punch sb in the face イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

一発でエンジンがかかる: fire the first time フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

乾いた銃声が一発響く: a single shot echoes flatly リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 295

一発やる：fuck べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 98

あいつに一発食らわせてやるぞ: I’m going to get this guy ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 443

二十一発の礼砲の栄に浴する: get the twenty-one-gun salute デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

生意気なこといってると、いまに耳に一発いくからね: don‘t get smart or I’ll warm your ear フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 211

（人に）一発気合を入れる: give sb a good stiff kick プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

（人に）一発くらわす: lay one on sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 84

雷で一発ガンとやってみろ、アッという間だぜ: it does not take a long time to strike a man with lightning ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 323

弾を一発ぶちこむたび〜: shoot off a piece at a time ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

一発お見舞いする: take a poke at sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 268

一発お見舞いしたほうがいいのかな？: should I punch him in the face ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

口に一発見舞う: punch sb in the mouth レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 333

連中の顔に一発食らわしてやろうぜ: Let’s punch them in the face ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

競馬場での一発逆転: recoup at the track スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

夫婦二人とも、できることなら、大喜びでただの一発、その場で仕留めてやりたいような相手: whom either of them would have shot with greatest satifsaction ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

一発やる: screw sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

一発うってくる: send a shot スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 285

一発ぶちこむ：shoot スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

一発の銃声が森に谺する: gunfire slap through the woods カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 37

ってことは、一発食らわす相手がいないんだ。: So maybe I don’t have to do any punching ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

（人から）一発、かっ飛ばす: sock one off sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 344

つかつかと歩み寄り、（人の）目に一発くらわせる: walk over and sock sb in the eye カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

一発屋：speculation サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141

最初に一発食らわそうと言った学生を見ながら言った: I looked at the student who had first suggested the face punching ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9