pest

害鳥

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

●イディオム等

I hate to be a pest but ...: しつこいようだけど 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 318

be an absolute tempest: 大嵐が捲き起っている Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 11

look at sb with an air of the deepest disgust: よっぽど汚らわしいものでも見るように（人を）まじまじと見つめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

look at sb with an air of the deepest disgust: 心の底から忌み嫌うように（人を）しばらく見つめめる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

appestat：食欲調節中枢 辞遊人辞書

buy the cheapest sth available: 出来合いの一番安いのを買って間に合わす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

the tempestuous desires of such blood as this: かかる血潮のはげしい希（ねが）い 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 39

Budapest：ブダペスト ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

what is buried deepest within sb: （人の）奥にひそむもの 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

cheapest: できるだけ安く サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

say sb in a tone of the deepest contempt: （人）はたっぷり軽蔑を込めていう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 73

keep one’s deepest secrets hidden: 自分がいちばん奥に隠している秘密を守る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

the deepest mysteries: 深奥の謎 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

the deepest emotion: 窮極の感動 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 146

sb suggest they spend the evening touring the deepest shitpits of hell: （人に）世界最悪の場所につきあってくれと誘われる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

one’s deepest, most secret wish: 心の奥底に秘めた願望 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

dopester：予想屋 辞遊人辞書

Erotic experiences that express what is buried deepest within each individual: 一人一人の奥にひそむものを露わにする性 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

be forever hounding Nature to her deepest lairs: どんな深山幽谷もさぐりつづけてやまない オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

grapestone：ブドウの種 辞遊人辞書

have a habit of pestering by ~ing: いつもしつこくつきまとっては〜する ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

the hippest thing one can do: いちばんいかした行為 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 208

one of Los Angeles’ hippest restaurants: ロサンゼルスで最先端のレストラン ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 9

put on in a tempest: 嵐のただなかで着附けをする ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 72

pester sb for information: （人に）しつこくものをたずねる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

a tempestuous love: 波瀾ぶくみの愛 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

this tempestuous Italian mode of wooing: あの激烈なイタリア式求愛法 ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 114

the deepest part of the night: 深更 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 325

ship and crew are in peril of tempest: 船も船員たちも、今や嵐にもまれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 56

pester sb about ...: （人に）〜、としつこく詰め寄る アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 264

pester sb: （人を）せっつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

pester sb: （人に）ねばり強く接触をかさねる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

with her veil pestering her like a cloud of gnats: ブヨの群れのように顔にまつわりつくヴェールと格闘しながら カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46

pester sb: （人に）哀訴する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

be pestering about whether ...: 〜してもらえないかってうるさいのなんの ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 35

pesticide：殺虫剤 辞遊人辞書

the pestilent mouths of the mob that hate sb, screaming sb’s name: （人を）憎み、（人の）名をわめきちらしている群衆の悪意にみちた口 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 149

in the deepest poverty: 最も貧しい場所では ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

one’s deepest speculations: 深い想見 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 54

tapestry：つづれ錦 辞遊人辞書

tapestry：つづれ織り 辞遊人辞書

tapestry：つづれ織りさながらに写し出す 辞遊人辞書

tapestry：つづれ織りさながらに描く 辞遊人辞書

tapestry：つづれ織りで飾る 辞遊人辞書

tapestry：つづれ織りで覆う 辞遊人辞書

tapestry：つづれ織りを掛ける 辞遊人辞書

tapestry：ゴブラン織り 辞遊人辞書

tapestry：タペストリー 辞遊人辞書

tapestry：タペストリーで織る 辞遊人辞書

tapestry：タペストリーに織り込む 辞遊人辞書

tapestry：タペストリーカーペット 辞遊人辞書

tapestry：複雑に絡み合ったもの 辞遊人辞書

tapestry：壁掛け 辞遊人辞書

tempest：激しい動揺 辞遊人辞書

tempest：激しく荒らす 辞遊人辞書

tempest：激しく騒がす 辞遊人辞書

tempest：激しく乱す 辞遊人辞書

tempest：荒れる 辞遊人辞書

tempest：荒れ狂う 辞遊人辞書

tempest：騒乱を起こす 辞遊人辞書

tempest：大荒れ 辞遊人辞書

tempest：大荒れさせる 辞遊人辞書

tempest：大混乱 辞遊人辞書

tempest：大騒ぎ 辞遊人辞書

tempest：大騒動 辞遊人辞書

tempest：大嵐 辞遊人辞書

tempest：動転させる 辞遊人辞書

tempest：動揺させる 辞遊人辞書

tempest：動乱 辞遊人辞書

tempest：暴風 辞遊人辞書

tempest：暴風雨 辞遊人辞書

tempest：暴風雪 辞遊人辞書

tempest：雷を伴う嵐 辞遊人辞書