「任せ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

何をやらせても任せておける: would not be afraid to trust sb in anything ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 356

〜するに任せる: allow to do サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 153

〜されるに任せる: allow oneself to be done フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 269

睡魔に身を任せる: allow oneself the luxury of sleep フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 285

仕事の周辺部を手下に任せる: allow one’s people to nibble at the edges of the operation クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

（人に）任せた方が適切: be more appropriate with sb トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

仲裁に任せる：arbitrate 辞遊人辞書

生えるものは生え、棲むものは棲むに任せておく: let sth want to be there be there フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

お任せします: can I leave everything up to you? 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 35

成り行きに任せる: leave to chance ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 286

運任せ：chancy メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 81

家の事は、（人に）任せる: leave the charge of the house to sb 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

もはや聖アントニーの加護にさえ、安心して任せ切るには極端に警戒気分になっている: have become extremely chary of trusting themselves to saint’s mercies ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

町は寒い風の吹くに任せて、何処を見ても: as one walk about the cold, windy streets 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 63

なにもかも任せていられる: feel confident フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 395

任せること：consignment 辞遊人辞書

（人に）安心して任せられる: can count on sb オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 78

任せる: deed over ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

決断を〜に任せる: delegate decisions to ... サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 243

焦りに任せて過激な手を打っても効果はない: there was no room for drastic, panicky action ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜を〜のなすがままに任せる: be content to entrust sth entirely to ... 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

（人に）任せれば安心だ: be in excellent hands トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 358

パニックが起こるのに任せる: just go with the attacks フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 254

〜に任せる: put sth in the hands of ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 17

みんな任せるわ: it’s in your hands ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 380

（人に）〜を任せる: let sb handle ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

成り行きに任せる: see what happens レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 351

（人に）任せておく: leave that to sb フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 358

（物は）（人に）任せておく: leave sth to sb ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

（人に）〜を任せる: leave ... to sb ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

〜は（人に）任せておく: let sb do ... ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 240

自然の成り行きに任せる: let nature take its course メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 157

気持ちの赴くままに任せる: let it take over デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 16

あとは任せろと胸をたたく: take over the whole mess ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 294

〜は他人に任せなくてはならぬ: have to trust others to do sth クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

任せておけという: take the reins エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 255

安心して任せる: relax and leave everything to sb 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 264

（人に）なら安心して任せられる: can safely entrust ... to one’s keeping レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 366

いつも民間に任せたほうがいいわけでもなければ、いつも公的機関に任せるほうがいいわけでもない: neither the public sector nor the private sector is always the answer ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

いつでも自発的に、自由に、成行きに身を任せる用意ができている: be ready to yield oneself up to the moment, spontaneous and free ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 569