oars

●イディオム等

the hoarse call of the alarm: 耳ざわりな警報 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

seize the oars and pull frantically away: 手に手にオールをひっつかみざま、死にものぐるいで船をはなれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

bark oneself hoarse at sb: （人に）向かって声もかれんばかりに吠える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

one’s voice is a bit hoarse: （人の）声は、こころなしかかすれている グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 66

sb’s bout of hoarse, harsh coughing: （人）の猛烈な空咳 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 363

Romans brutal and coarse, with their uncouth jargon: 残酷で、がさつで、げびた言葉を平気で使うローマ人 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

coarse grains: あら挽き麦 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 168

coarse：がさつ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

these common, rough people, with their coarse faces and brutal gestures: がさつな顔つきと野卑な身振りのこの俗悪な連中 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 123

sb’s rough manner and coarse speech: （人は）お行儀が悪く、言葉遣いもぞんざいだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 107

become progressively coarser: だんだんにどぎつくなる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

be about to be coarse: これからひどいことをいうつもりだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

one’s long throat where the hair grew coarse and unshaven: まばらなひげが伸びている長い首 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

an officer of a coarse, dark aspect presides over ...: 浅黒い顔をしたガサツそうな士官が、その記録係らしい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 123

sb’s coarse features: （人の）粗野な顔つき カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

be rather coarse and unrefined: 実に俗っぽい 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 96

sb whose taste is so coarse, and whose temper is so overbearing: 趣味低劣、性質倣岸の（人） ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 261

have a coarse way of talking and eating: 物の食べ方や喋り方が卑しい 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 125

coarse feature: 卑俗な顔立ち 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

coarse ill-fashioned features: 不揃いで品のない顔立ち レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

coarse cloth: 粗布 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 35

coarsely：下品に 辞遊人辞書

ring too “coarsely”: 耳障りながさつな音を立てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

have coarsened: げびて来た 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 61

coarseness：下品 辞遊人辞書

coarseness：粗野 辞遊人辞書

say with the coarseness of offended modesty: 憤りをつつましやかにつつんだ声でいう ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282

make even coarser comments on ...: 〜に野卑な感想を述べる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 53

utter a hoarse cry: 息のつまったような悲鳴をあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

seemingly unimpressed by A’s coarse humor or A’s jokes at B’s expense: BをさかなにしたAの下品なジョークがおもしろくないらしい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

make the oars stick fast in the water, worse than ever: 櫓はますます水にはまり込んで動かない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

the oars get fast in the water: 櫓が水にはまり込んでしまう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

make the oars stick fast in the water, worse than ever: オールはますます水にとられてしまう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

game roars: 熱戦がくりひろげられている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

one’s voice is hoarse, gummy with sleep: 眠りからさめていないその声は、かすれて妙にべたついている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

the heavy voice roars: 野太い声が轟く ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 211

hoarse：かすれた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

hoarse：しわがれ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

leap to one’s feet with a hoarse cry: しわがれた叫び声をあげてすくっと立ちあがる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 285

hoarse voice: しわがれた声 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

in a hoarse voice: ひくい声で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

hoarse：声をかすれさす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

wild horses: 荒馬 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

say softly, one’s voice hoarse: 声を嗄らして小さな声で言う 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 120

hoarse：嗄れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

weep in hoarse: 声をからして泣く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

say in a hoarse whisper: 押し殺した声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 187

say at one’s hoarsest: 例によってひどいしゃがれ声 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

one’s voice is a hoarse whisper: 声はかすれている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 108

hoarse voice: 濁声 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

hoarsely：かすれた声で 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 237

say hoarsely: 声を殺して言う リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 167

whisper hoarsely: 抑えたしゃがれ声で訊く バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 98

can ignore sb’s coarseness and vulgarity: （人の）粗野と低俗はまだ目をつむることができる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 144

oarsman：競漕（きょうそう）選手 辞遊人辞書

oarsman：熟練した漕ぎ手 辞遊人辞書

oarsman：漕ぎ手 辞遊人辞書

wall soars precipitously up: 壁がそそり立つ 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 33