何よ

look

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

●イディオム等

何よ: damn it トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

何よりも先に: above all 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 32

何より大きいのは: above all フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 34

何よりもまず: among other things サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

（人には）とりあえず二つのことが、何より大事だと思われる: two things at once impress themselves on sb, as important above all others ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

勝つことが何よりも嬉しかった: I was happiest when I was ahead ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

何よりも有難く思っているのは: best of all フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 104

男が女に返す何よりの賛辞: one of the better compliments a man can give a woman クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

〜が何よりだ: nothing is taste better than ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

何よりも: better yet クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

何よりも大切な意味をもつ言葉: the biggest word of all フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

匂いって、すごいね。何よりもダイレクトに脳に入ってくるんだね: that smell goes right to your brain, doesn’t it? 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 89

〜するのが二人の何よりの楽しみだ: it is one of their chief amusement to do ... Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 65

（人は）何よりもまず〜を求める: sb’s first command is to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

何よりもいけないこと: a serious crime 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 12

何よりもまた: to crown all スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

レッテルが何より大切だ: emphasize quality labels 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

何よりも：especially 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 164

〜が何より嬉しい: feel really good about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

何よりも先ず：first セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 279

（物）が何よ: forget sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 137

何より先に、冷蔵庫や携帯電話を揃えよう: we will buy ourselves a fridge and a cell phone as soon as we can afford them ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

無事で何よりだった: good to see you back リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 311

〜で何よりだ: the great thing is that ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 101

何よりも〜なのは: the greatest ... of all フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

何よりのたのしみ: greatest pleasure 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 438

〜は何よりも残念だ: the hardest part is ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

それに何よりも: more importantly 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 92

何よりも、愉快なことの大好きだ: be terribly vulnerable to joy フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

〜されることを何よりも嫌う: the last thing one want is for ... to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

何よりも：mainly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

何よりも: more to the point クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

何よりも：moreover ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

何よりの：most 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 192

何よりも：most フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

何よりも重要な：overarching 辞遊人辞書

それに何よりも: more to the point アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

何よりもこの気が散るということを避けるためだ: have to do primarily with distractions リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 26

そのくらい何よ: you think you got problems ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 146

何よりの証拠: sure sign ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 18

何よりも迅速を要する: speed is vital クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

（人の）何よりの負い目: sb’s weak spot 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 121

〜を、何より確かな愛の証しだと受取る: take sth as a token of uncontrollable love 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 10

「匂いって、すごいね。何よりもダイレクトに脳に入ってくるんだね。」「本当ね。」: “That smell goes right to your brain, doesn’t it?” “Unbelievable.” 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 89

〜に何よりも神経をつかう: worry about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133