一瞬の

moment

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

momentary

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

●イディオム等

一瞬の: if but for an instant 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

一瞬の気づまりな沈黙をはさんで: after a awkward silence プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

一瞬のためらいをのぞかせたあと: after a moment’s hesitation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

一瞬の間をおいて: after a moment タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

一瞬のうちに: in the blink of an eye デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 163

一瞬のうちに: in a blinking トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

ごく一瞬の息つぎの間: a momentary breath pause デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

ほんの一瞬の間: for a brief instant 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 13

一瞬の隙をとらえる: take a chance ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 286

しきりにそんなことを、一瞬の休みもなく、順序正しく繰返す: and so on in regular changes without a moment’s intermission ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

思いもかけない一瞬の幻に度肝を抜かれる: be chastened by this wholly unexpected apparition セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 331

だれも、一瞬のあいだ体のしんまでぞっとする: a chill strikes for a moment to every heart スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 262

そう思えるのは一瞬の間だけだ: the condition is momentary プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

〜はほとんど一瞬のうちに、群集のすみずみにまで伝わる: ... be known directly to the furthest confines of the crowd ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

一瞬のうちに吹っ飛ぶ: will go out the door ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 257

〜なんて一瞬の夢だ: be but a dream タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

たとえ一瞬の恐怖であれ、それは償いようのない一瞬というほかない: even one single second of fear is a second too much スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

例の怪漢たちは、東へ、西へ、南へ、北へ、一瞬の休みもなく進んでいる: the fierce figures are steadily wending east, west, north, and south ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

答は一瞬のうちに出る: you’ll find out in a moment オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 130

（物事を）一瞬のうちにさとる: all in a flash know sth バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 76

一瞬のうちにこれらのものを見てとる: take in all this at a glance 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

一瞬のためらいもなしに、喜んで賭けることも辞さない: would hazard for sb, without a moment’s demur ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

一瞬のうちに: in a heartbeat デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 281

一瞬のためらいもなく: without a single hesitation スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

（人は）一瞬のうちに〜した: it required only on instant for sb to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

一瞬の裡に: for one instant 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187

一瞬のうちに：instantaneously ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 130

一瞬のうちに：instantly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 29

一瞬の幕間劇は早くも幻のように消え去りつつあった: that interlude had already begun to seem hazy and unreal スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

一瞬の間をおいて: take a moment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

一瞬の時間稼ぎになる: give a moment’s purchase ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 635

一瞬の間をおいて: a moment スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

（人の）働きは、一瞬の休止もなかったにかかわらず、およそ物音一つ立てるでない: though one work unceasingly, work silently ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 11

一瞬ののち: a split second later マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 429

その一瞬のうちに: in that split-second トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

〜の中に一瞬のうちに広まる: spread through ... like wildfire 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

ほんの一瞬のあいだに、外の様子は変わっていた: Things had changed in seconds ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11