「dental」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

I could have filled in sb’s dental chart: （人）は口を大きく開けたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

one’s accidental merriment expiring quickly into one’s habitual moroseness: （人の）一時の快活な様子はもう消え失せて、平生のむっつりに返っていたＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 26

go another of those funny accidental ways things just happen in a life: またしてもおかしな偶然のなりゆきに身をまかせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

be accidental: 偶然の幸運だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

accidental charm of sb’s graceful, though to sb only half-serious, fopperies: （人）自身にしてみればちょっとしたおしゃれにすぎないのだがその趣味のよさが偶然醸しだす魅力ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

accidental：偶発的な辞遊人辞書

accidental：思いがけない辞遊人辞書

step accidentally on ...: うっかり〜を踏みつけてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

lest some should be dropped accidentally: うっかり下に落としてしまったときの用心のためウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 25

accidentally trample on the foot of a young woman: うっかり少女の運動靴を踏む遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

accidentally drop ...: うっかり〜をおとしてしまう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 31

accidentally：うっかりホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131

you accidentally forgot ...: 〜をたまたまお忘れになったタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

do not do anything accidentally: （人の）辞書にはな、たまたまなんて言葉はないんだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

accidentally：何かの加減でカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

wander accidentally into ...: 何かの拍子で〜に迷いこむカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

accidentally：偶然に辞遊人辞書

one time accidentally turning the hair green: 一度思いがけず緑の髪になっていたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

coincidentally：たまたまトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

incidental expenses: 臨時の費用夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 151

incidentally：さいわいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 331

incidentally：それはそうと安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 189

incidentally：ちなみにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

incidentally: ちなみにいうとヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 235

incidentally：ちなみにいうとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

incidentally：ついでですけどサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 11

incidentally：ところで村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 110

incidentally：ね吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 68

incidentally：はからずもルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 8

Incidentally, I’ve been talking about credit cards as if they were all the same, but ...: 私は今、ひとまとめにクレジットカードと言いましたが宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 181

incidentally do sb a great deal of good: 同時に大いに本人のためにもなっているセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 111

incidentally：同時にアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

incidentally：付随的に辞遊人辞書

quite incidentally: はからずもル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 129

Her inconstancy startled him as much as if he had accidentally crushed a flower underfoot: 少女の早い心変わりに、花を踏みつけたようなおどろきだ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 127

increase the effect of an accidental meeting: ことさら偶然の出会いを装うカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 83

Occidental：西洋の辞遊人辞書

Occidental：西洋人の辞遊人辞書

Occidental：西洋風の辞遊人辞書