「ネット」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

玄人はだしのクラリネット奏者: an accomplished clarinetist トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

より高次のネットワーク: advanced network ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

イーサネット・アナライザー: ethernet analyzer ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 155

バックネットに打ち上げられたファウルボールがスタンドを越え: a foul ball arched back over the stands プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

ネットワークからネットワークへ: around the networks ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

デスク仕事にまわされてファイル・キャビネットの奥ですごす: be assigned behind a file cabinet トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

ネットワーク侵害: attack on sb’s network ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

バックネットにまでころがっていく: skip to the backstop プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

投げた球がバックネットを突き破る: throw a ball through the home-plate screen プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

ファイル・キャビネットの引き出しをいくつも開け閉めしてさがしまわる: bang through the file drawers トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

気の毒みたいなやつれた年よりのクラリネット吹き: poor old beat-up clarinet player サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

ネット裏に: behind the foul screens プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

オフホワイトのキャビネット: bone-colored cabinets トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

ネット上にはない：brick-and-mortar 辞遊人辞書

クラリネットをかたどったブロンズ彫刻: a clarinet cast in bronze トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

ブルネット：brunet 辞遊人辞書

手荒くキャビネットを開け閉めする: slam through cabinet トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

キャビネット: a medicine cabinet サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 124

インターネットは単なる通信回線とソフトウェアの集合ではなかった: the Internet wasn’t just a collection of cables and software ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

薬品キャビネット: the medicine chest カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

傷だらけのファイリング・キャビネット: chipped filing cabinet ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

ネットワークに関する疑問を解決する: clear up network problems ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

ヘアネットをかぶる: be clad in a hairnet ル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 13

電話番号やネットワーク・アドレスをかき集め、: he collected telephone numbers and network addresses, ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

ネットワークで結ばれた共同体: network community ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

メゾネット式のタウンハウス: a town-house complex デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

ネットワークの接続を絶つ: disable sb’s network connections ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

畳み込みニューラルネットワーク：convolutional neural network 辞遊人辞書

かすかなうなりをあげて回転するボールは（人の）眼の前のネットに当たり: spin against the cords with a faint whine just in front of sb プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

コルネット：cornett 辞遊人辞書

コルネット奏者：cornettist 辞遊人辞書

コルネット：cornetto 辞遊人辞書

コンピュータ・ネットワークを縦横に結びつける: cross-link networks ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

ネットでネガティブな情報にばかり接し続けること：doomscrolling 辞遊人辞書

ネットワークは接続不可: network is down ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

ネットワークが不通になる: network is down ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

ネットワークを遮断している: network is down ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

メゾネット・マンション：duplex スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

メゾネット式になったアパート：duplex プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

メゾネット式の構造：duplex プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

イーサネット：ethernet ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

ネットワークによって〜のしかたはまちまちだ: every network has its own way of doing ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 290

ネットワークの保安状態を監視する: explore security on network ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

ネットワーク関係者: network folks ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

マネット家の親しい出入り: intimate friend of the Manettes ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

タイムネットの一端に送りこむ: data funnel in one end of Tymnet ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 271

ガーネット：garnet 辞遊人辞書

単発の仕事をネット経由で行う労働形態：gig economy 辞遊人辞書

単発の仕事をネット経由で引き受ける働き手：gig worker 辞遊人辞書

薬品キャビネットにあったありったけの錠剤を口に放りこむ: go in and swallow all the pills in the medicine chest カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

ヘアネット：hairnet 辞遊人辞書

ネット裏: behind home plate スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

一〇〇に余るコンピュータ・ネットワーク: a hundred other networks ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

国際貿易も、交換留学も、自由なインターネットも、人種や国家の境を越えて人と人が出会う機会だ: international trade, educational exchange programs, free internet-anything that lets us meet across ethnic groups and country borders ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

インターネット：internet 辞遊人辞書

キチネット：kitchenet 辞遊人辞書

キチネット：kitchenette 辞遊人辞書

（人は）研究所内のネットワークがどのようになっているか、じきにのみこんだ: sb knew about our lab’s internal networks ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 50

研究所全域をカバーするイーサネット: lab-wide ethernet system ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

ネットワークの接続: network links ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

ほかのネットワークとの接続経路: link to nearby networks ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 116

構内ネットワーク: local network ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

メゾネット型アパート：maisonette 辞遊人辞書

三大ネットワーク: major networks プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

マリオネット：marionette 辞遊人辞書

ネットを通じて広まる画像・動画・表現など：meme 辞遊人辞書

防虫ネット：mosquito net デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

総じてネットワークは有限である: most networks are finite ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

ネットワークに属している: be part of the network トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

ネットワーク経由の接続: network connection ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

ネットワークポーラー：network poller 辞遊人辞書

いまならインターネットにどんなデータもある: today all that data is freely available online ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ネットの：online 辞遊人辞書

結果をネット上で発表した: we posted results online ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ネットワークに関する疑問を解決するという名目で: ostensibly to clear up network problems ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172

タイムネットに加入する: pay for Tymnet service ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227