一心

desparate

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 6

obsession

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

●イディオム等

〜するのに一心不乱のところだ: be absorbed in doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

一心に聞きいる: listen, absorbed トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

一心不乱。: Absorbed. ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

（人に）会いたい一心なので、〜ない: be too anxious to see sb to do アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 167

（人の）一心不乱ぶり: one’s rapt attention ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

一心に（人を）見つめている: look at sb attentively アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 22

一心に：attentively 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

〜に関して唯一心にひっかかったのは、〜: the only thing that bothers sb about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 502

一心に針を運ぶ: be busily sewing 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107

一心同体だ: closely entwined フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

一心に考えてる：concentrate サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

一心不乱に: utterly concentrated 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 124

〜と一心に思いを凝らす: concentrate on ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 289

一心不乱に: as they concentrate マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 39

一心不乱に: with concentration ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

一心不乱に（物事に）取り組む: do sth with concentration 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 92

（人に）褒められたい一心に: out of the sheer desire of sb’s praise 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 38

一心に〜する: be devoted to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

〜をせかせかと一心不乱に食べる: eat sth rapidly and with total devotion ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 31

一心に目を輝かせ: with bright eager eyes ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

〜したい一心に〜: be so eager to do that ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 28

一心に耳をかたむけていたものだら、〜にも、ろくろく気がつきもしない: listen so eagerly ..., one hardly miss ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 178

一心に指し示す（人の）指を追う: follow sb’s eagerly pointing finger アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 360

いよいよ一心になってのぞく: peer forth with increased eagerness ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 72

一心に登る: climb earnestly and intently 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 81

なんとか〜しようという一心で: in an effort to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

（人の）話に一心に聞き入る: follow everything sb says バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 186

一心に：fervently 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 86

一心不乱に考えているのは〜だ: all one’s body and brain can focus on is ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 607

なにせ、（人に）肩を並べたい一心なんだ: gotta match sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

たゆまず一心に勉強しつづける: work hard and steadily ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 403

一心同体：inseparable カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

一心な：intent 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 162

これほど一心に精を出したことは、絶えて今までないくらいだ: have never been so intent on one’s work ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

じーっと一心に道を見る: look intently along the road ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

耳をかたむけ、眼をこらし、一心不乱に集中している: have listened and watched intently プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

とにかく一刻も早く厄介ばらいしてしまいたい、その一心なのだ: just want to be rid of sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 373

一心に耳をかたむけていたものだら、〜にも、ろくろく気がつきもしない: listen so eagerly ..., one hardly missed ... ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 178

あとはただ〜を一心に思いつめている: being for the most part too much occupied in thinking ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

〜したい一心である: want so much to do 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 42

独りになりたい一心で: only wanting a fast out デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 114

一心に: with set purpose 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 209

一心不乱に眺める: watch raptly アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 103

一心に：relentlessly トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 310

一心に: with single-minded devotion 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 195

自分が助かりたい一心で: to save one’s own skin レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 251

〜したい一心で〜に手をつける: steal from ... to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

一心に聴きいる: listen tensely アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 21

〜したい一心: all sb want is ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 454