aria

アリア

辞遊人辞書

●イディオム等

abecedarian：初心者 辞遊人辞書

abecedarian：初歩の 辞遊人辞書

be invariably absurd: 一つの例外もなく荒唐無稽だ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 240

acariasis：ダニ症 辞遊人辞書

invariably accompany one’s explanation of ...: 必然的に〜の釈明にもなる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 341

so accustomed was one to sb’s invariable success that ...: いつも（人が）成功するのを見つづけていたから ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

so accustomed was one to sb’s invariable success that ...: いつも（人が）成功するのを見なれていたから ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 24

so accustomed was one to sb’s invariable success that ...: （人が）いつも成功するのを見せられていたから ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

actuarial：生命表法による 辞遊人辞書

actuarial：保険数理士（の業務）の 辞遊人辞書

actuarial：保険数理士の算定した 辞遊人辞書

actuarial：保険統計の 辞遊人辞書

adversarial：敵対的 辞遊人辞書

agrarian：土地の 辞遊人辞書

agrarian：農業の 辞遊人辞書

agrarian：農地の 辞遊人辞書

agrarian：農民の 辞遊人辞書

almost invariably: かならずといっていいほど 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 57

a shaggy-haired man, of almost barbarian aspect: もじゃもじゃ髪の、まるで野蛮人よろしくといった風体の男 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 81

ersatz Bavarian alpine goatherd hut: バヴァリアふうの山羊飼いの小屋 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

antiestablishmentarian：反体制の 辞遊人辞書

antiestablishmentarian：反体制主義者 辞遊人辞書

antimalarial：抗マラリア性の 辞遊人辞書

antimalarial：抗マラリア薬 辞遊人辞書

antiquarian：稀覯本を扱う 辞遊人辞書

antiquarian：古書本を扱う 辞遊人辞書

antiquarian：古美術商 辞遊人辞書

antiquarian：古物研究家 辞遊人辞書

antiquarian：古物商 辞遊人辞書

antiquarian bookshop: 古本屋 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

antitotalitarian：反全体主義者 辞遊人辞書

big pharmaceutical companies do hardly any research on malaria: 大手製薬会社は、マラリアについて、まったくと言っていいほど何の研究もしていない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

obvious utilitarian applications: 実地応用 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

take an authoritarian attitude: えらそうなことを言う レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 139

authoritarian figures: 管理側の人間 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

under authoritarian regime: 独裁的体制のもとで ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 13

authoritarian bureaucracy: 官憲 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 164

barbarian：野蛮な 辞遊人辞書

barbarian：野蛮人 辞遊人辞書

invariably take ... in beautiful stride: きまって〜をあざやかに受けとめる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 115

be not beyond the range of normal variation: 多少毛色がかわっているという程度で通る ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 75

be invariably the case, all the world over: もっとも世界じゅうどこでもそうしたことに決っているのだが ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

centenarian：100歳 辞遊人辞書

centenarian：100歳の 辞遊人辞書

centenarian：100歳以上の人 辞遊人辞書

centenarian：100年の 辞遊人辞書

centenarian：100年祭の 辞遊人辞書

sb invariably want ... back in such very small change: こだしに取戻したがるのもまた（人）だからね ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 120

coming down with malaria: マラリアにかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

communitarian：共同体的な サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 49

they were compelled to live in some barbarian land: 何か野蛮な国に滞在を余儀なくされている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 167

contrarian disposition: なんでも反対する性格 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

cry in one’s incurably Hungarian English: ハンガリー訛りのどうしても抜けない英語であきれる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

make variable curtains of light: 変幻する光のカーテンをこしらえる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

depart from the almost invariable practice of ...: 〜という定石をやぶる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

all had very severe diseases like diarrhea, pneumonia, and malaria: どの子供も、激しい下痢、肺炎、マラリアなどの病気にかかっていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

Solarians can approach each other with only the greatest of difficulty: ソラリア人同士が接近するのは至難のわざだ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 135

be invariably disproved: いつも肩すかしにおわる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 26

dusty antiquarian bookshop: くすんだ古本屋 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

elements of the Hungarian community: ハンガリー人社会の一部 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 161

turn out to be invariably interesting and enriching: 必ず面白い私にいろいろなことを教えてくれる人たちだ リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 111

environment variable：環境変数 辞遊人辞書

invariably these events are followed by ...: このような折には、決まって〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

note every variation of face: 表情の変化一つだって、決して見逃しはしない ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 80

one’s companions are exclusively male and invariably drunk: いつも付き合うのは男ばかりで、誰もが酔っ払っている ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 133

find oneself in variable mood: うつろいやすい気分にある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

get malaria: マラリアにかかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

have been a veterinarian before joining ...: 獣医あがり ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

humanitarian：キリスト人性説の 辞遊人辞書

humanitarian：キリスト人性説の論者 辞遊人辞書

humanitarian：慈善家 辞遊人辞書

humanitarian：人道（人間）主義の 辞遊人辞書

humanitarian：人道主義者 辞遊人辞書

humanitarian：人道主義的な 辞遊人辞書

humanitarian：博愛家 辞遊人辞書

humanitarian：博愛主義的な 辞遊人辞書

humanitarianism：人道主義 辞遊人辞書

humanitarianism：博愛 辞遊人辞書

Hungarian：ハンガリー人 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

impose on the clouds a myriad variations: 雲の形にも無数の変化をあたえる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 262

independent variable：独立変数 辞遊人辞書

invariably insist on doing: 必ず〜するといって承知しない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

invariability：不変 辞遊人辞書

be one’s invariable self: ふだんとまったくかわらない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 226