「long,」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

that has been a long, long time ago: いまにしてふりかえれば、遠い遠い昔の話だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

enter a long, apparently endless, dark age: 長い涯のない暗黒時代へと続いてゆく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

take a long, hot bath: 熱いお風呂にゆっくりつかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

before long, sb ...: （人は）あとを追うように〜しはじめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

feel better than sb has in a long, long time: こんなにいい気分になったのはずいぶん久しぶりのことだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

be in for a long, bloody fight: 長い血みどろの戦いを続けることになるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

let out one’s breath in a long, tortured sigh: （人は）苦しげなためいきを長々と吐くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

let one’s breath out in a long, whistling sigh: 喉の奥をひゅうっと鳴らし、（人は）長い長い吐息をつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

look at sth long, carefully, and critically: （物を）しげしげと念入りに眺めるＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 12

chuckle to oneself and rub one’s long, nervous hands together: ひとりたのしそうな顔つきで、長くてほっそりした手をこすりあわせるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

long, lighted coaches with seats inside: あかりのついた客車を何輌もつないだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

concoct on long, sleepless nights: まんじりともしない長い夜を幾晩もついやしてでっちあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

have long, feverish phone conversations: 電話で長く熱烈な会話を交わすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

look at sth long, carefully, and critically: （物を）長い間注意深く、冷やかに眺めるＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 9

a foot, the bare one, with its hideously long, crooked toe: 足指が不気味なほど長く、それが内側にたわんだ裸足プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

take the first, long, self-indulgent drag: 最初の一服を思いきり長々と吸いこむバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 416

potatoes with long, sightless eyes go to everlasting rot: 芽を出しかけたジャガイモが、ついに日の目を見ぬまま腐るスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 110

one’s long, slant eyes are gentle: （人の）目は細く切長で優しい光をもつ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 56

follow that road up the hill in a long, semicircular loop: 丘をずっと登っていくと、長い半円形のループに入るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

give sb long, hot showers: 熱いシャワーを何度もあびせる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

utter the unnaturally long, guttural howl: 長く言葉をひっぱって、しわがれ声をだす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

long, matted hair: 髪はのびてがっちりと固まっている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 9

the tangles out of sb’s long, unmanageable hair: 長く伸びた癖のわるいもつれ毛タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

heave a long, deep sigh: 太い息をもらす芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 16

a long, heavy wooden table: 長いどっしりとした木のテーブルカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

a long, involved story: つまらぬことをくだくだしく話すレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 68

at long, long last: ついに、待って待ってようやくのことにきたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

stand in one of those long, terrible lines: 長い長い列をつくるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

a long, spacious stretch of road: 幅の広いまっすぐな長い道ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

weep, so long, so loud and pitifully that ...: 悲痛な声でむせび泣き始めたので〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 78

take a long, slow sip of tea: お茶をゆっくりとすする宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 77

pieces with only one note--long, very persistent wails: ひとつの音色がずうっとつづくすすり泣きのような音楽プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

look at ... for a long, speculative moment: しばし考えこむような表情で〜を見つめているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

give sb a long, wary look: 警戒し、（人を）見すえるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 136

for a long, long time: ずっと昔から北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 248

do for a long, long time: いつまでもいつまでも〜しつづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

rub one’s long, nervous hands together: 長い繊細な手をこすりあわせるドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 11